Перевод смыслов Корана: сура Фатиха

Фото: shutterstock.com.

Фото: shutterstock.com.

Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ. Это источник великой мудрости и священная книга мусульман.

Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Мы рады представить читателю новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман республики Татарстан. Данный перевод представляет собой итог семилетней коллективной работы квалифицированных специалистов: филологов, имамов, преподавателей исламских учебных заведений.

Читайте также: Что в Коране сказано о клятвах именем Аллаха?

1. Сура аль-Фатиха (Открывающая).

Мекканская, 7 аятов.

С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].

  1. Хвала Аллаху – Господу миров [создавшему мир и управляющему им],
  2. Милостивому [ко всем на этом свете], Милующему [лишь верующих на том свете],
  3. Властителю Дня воздаяния [Судного Дня]!
  4. [Покорные Аллаху говорят:] «[О наш Господь!] Только Тебе мы поклоняемся и только у Тебя просим помощи».
  5. «Веди нас путем прямым,
  6. Путем тех, которых Ты наделил благом [пророков, мучеников и праведников],
  7. Не [путем] тех, на которых пал [Твой] гнев, и не [путем] заблудших [утративших истинный путь]!»

Аллах Всемогущий и Великий сказал: «Я разделил молитву (то есть суру «аль-Фатиха») между Собой и рабом Своим поровну, и Моему рабу достанется то, о чем он просит».

Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда раб говорит: الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ «Хвала Аллаху, Господу миров», – Всевышний Аллах говорит: «Раб Мой воздал Мне хвалу».

Терпение – ключ к вечному Раю
Печаль и беспокойство – это неотъемлемая часть эмоций человека на протяжении всей его земной жизни. Ведь что есть жизнь? Это череда мгновений, мгновений счастливых и печальных.
22.12.2021
736

И когда человек говорит: الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ «Милостивому, Милующему», – Аллах говорит: «Раб Мой восславил Меня».

И когда он говорит: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ «Властителю Дня воздаяния», Всевышний Аллах говорит: «Раб Мой превознёс Меня».

И когда человек говорит: إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ «Только Тебе мы поклоняемся и только у Тебя просим о помощи», – Аллах говорит: «Это (будет поделено поровну) между Мной и рабом Моим, и достанется рабу Моему то, о чём он просит».

И если раб скажет: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ «Путем тех, кого Ты облагодетельствовал, а не тех, на кого пал (Твой) гнев и не (путем) заблудших», Аллах говорит: «Это – Моему рабу, и будет ему то, о чём он просит!» (Муслим и др).

Перевод смыслов Корана: сура Фатиха

Напомним, что  в этом году Издательский дом «Хузур» Духовного управления мусульман Татарстана запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках.

Смысловые переводы Корана на русский и татарский языки ДУМ РТ выпустило уже в нескольких форматах: книги, аудиоверсии, мобильные приложения. Эти фундаментальные труды выложены в сеть для всеобщего бесплатного доступа.

 «Этот масштабный проект муфтият реализовал только ради Его довольства», – отмечает муфтий Татарстана Камиль хазрат Самигуллин.

Перевод смыслов Корана: сура Фатиха

Мобильные приложения «Коран. Тафсир» и «Коръән. Тәфсир» разработаны для смартфонов на базе iOS и Android.

Скачать их можно в Play Маркете и App Store по ссылкам:

Чтобы найти приложение с Android в поисковой строке к названию приложения «Коран. Тафсир» необходимо дописать ДУМ РТ.

Ресурсы открываются списком сур Корана. В оглавлении также указаны переводы названия сур, период их ниспослания и количество аятов в них.

Перевод смыслов Корана: сура Фатиха

Предусмотрены закладки, в которых можно отмечать наиболее важные для себя аяты и возвращаться к ним в дальнейшем без необходимости поиска.

Мобильные приложения были выпущены  в рамках Года родных языков и народного единства, по многочисленным просьбам верующих.

Социальные комментарии Cackle