«Раббана атина...»: одна из самых всеобъемлющих молитв Корана

Изображение создано при помощи нейросети.

Вопрос:

Часто еще от бабушки слышала, что она читала молитву, которая начинается со слов «Раббана», не могли бы написать трнаскрипцию, сделать перевод, рассказать откуда это молитва и что она значит? (Лейсан).

Ответ:

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Транскрипция: «Раббана атина фид-дунья хасанатан ва филь-ахирати хасанатан ва кына азабан-нар».

Перевод: «Господь наш! Даруй нам добро в этом мире и добро в мире будущем и защити, убереги нас от мук адского огня» (Бакара, 201). 

Этот аят – часть более широкого отрывка суры «аль-Бакара», где Всевышний говорит о людях, чьи устремления направлены только на земную жизнь, и противопоставляет им верующих, которые просят блага сразу в обоих мирах – и в этом, и в вечном.

Мольба пророка Юнуса (а.с.): дуа, которая станет опорой в трудные минуты

Именно поэтому дуа «Раббана атина» считается одной из самых всеобъемлющих мольб Корана: в нескольких словах она вмещает просьбу и о мирском благополучии, и о спасении в вечности.

О важности этой мольбы говорит и сунна. Передаётся, что Пророк ﷺ, проходя между йеменским углом Каабы и Чёрным камнем во время обхода, произносил именно эти слова. А в другом хадисе сообщается, что данная мольба была самой частой мольбой Посланника Аллаха ﷺ (хадис приводит имам Муслим, 2690).

Слово «хасанатан» («благо») в аяте не имеет узкого, единственного значения – это общее понятие, включающее в себя всё, что приносит человеку пользу и в этом мире, и в мире вечном. Именно поэтому комментаторы Корана предлагали разные, дополняющие друг друга толкования того, что именно подразумевается под «благом» в каждом из миров.

Также дуа «Раббана» может использоваться как мольба о испрашивании благочестивого супруга или супруги. Приводится от имама Али аль-Кари в труде «Миркат» (т. 6, с. 265): «О наш Господь! Пошли нам на земле благочестивую жену. Пошли нам в Раю гурию. Сохрани нас от обмана, хитростей, а также от навязчивости и вреда женщин!»

Как понять, подходит ли вам человек для брака?

Разбирая это толкование, важно понимать его в правильном контексте: речь здесь идёт не об осуждении женщин как таковых, а о прошении защиты от недобросовестных, лукавых женщин; просьба, чтобы спутница, которую человек получит в этом мире, оказалась именно благочестивой и надёжной, а не источником смуты и обмана в его жизни.

А Аллах знает лучше.

Айнур Садыков