Язык Корана — арабский. Несмотря на то, что Священное Писание переведено на множество других языков, перевод не равноценен оригинальному тексту. Тем не менее, все переводы несут послание о единстве Всевышнего и являются руководством для верующих.
Предыдущие священные писания ниспосылались на языке того Пророка, которому были адресованы, чтобы они могли передать послание от Бога своему народу.
"Все посланники, которых Мы отправляли [к людям], говорили на языке своего народа, чтобы объяснить им [положения религии Аллаха]. Аллах сбивает [с истинного пути], кого пожелает, и наставляет, кого пожелает. И Он – Достойный, Мудрый" (сура "Ибрагим", аят 4).
Задаваясь вопросом, почему Коран ниспосылался на арабском, первое, о чем стоит задуматься, — это повеление и воля Всевышнего. То есть Всевышний избрал арабский и решил подобным образом. Мы не вправе оспаривать или подвергать сомнению его решения и волю. Такова была воля Всевышнего, и верующие должны принимать ее и не спорить с ней.
Коран — последнее откровение от Аллаха, которое было ниспослано Пророку Мухаммаду (мир ему). Посланник Аллаха (мир ему) был арабом, жил в Аравии и говорил на арабском языке. И совершенно логично, что Послание, которое Пророк (мир ему) изначально должен был нести в свой народ, было на его родном языке. Но послание Корана адресовано всему человечеству, а Аравийская пустыня стала его колыбелью.
Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не ясны? [Книга] не на арабском языке [ниспослана] к арабам?!...» (сура "Фуссылят", аят 44).
Тот факт, что арабский язык является языком Корана, не превозносит арабский народ и не дает ему преимущество, потому что все народы равны. Всевышний выбрал ниспослать Свое последнее откровение человечеству на арабском, тем самым подготовив почву для последующего распространения истины на земле.
Перевод Корана — это не точная его копия, это то, как понял этот текст переводчик. Перевод может дать общее представление о тексте, но он не идентичен оригиналу. Многие выражения нуждаются в объяснении и комментариях, также должен учитываться контекст и культурные аспекты.
Всевышний избрал ниспослать Свое откровение на очень красивом языке. Арабский язык имеет очень сложную грамматику и словообразование. Одно выражение может иметь множество значений. Кроме того, ни один другой язык не сравнится с арабским в красноречии, гибкости и художественности. Коран обладает неповторимым художественным стилем, который при этом доступен и легок в понимании.
Прекрасно все то, что имеет отношение к Всевышнему Аллаху, прекрасно Его Послание и язык, на котором он ниспослан. Всевышний избрал Пророка Мухаммада (мир ему) как посланника Его сообщения и благословил его откровением на его родном языке, который, по милости Всевышнего, распространился по всей земле.
Арабский язык уникален по своей грамматический структуре, синтаксису и стилю, но это не значит, что послание Корана доступно только арабоговорящим и не может быть переведено. Тем не менее, все эти тексты — это перевод смыслов Корана переводчиком, а не слова, ниспосланные Всевышним напрямую.
Islam-today
Посланник Аллаха (саллалЛаху алейхи ва саллям) сказал: «О, Фатима! Если бы Аллах сказал, чтоб один человек сделал саджда другому, то я бы сказал чтоб жена сделала саджда своему мужу».
Учусь в школе, перешел в 11 класс. Скоро мне предстоит сдавать немало экзаменов, в т.ч ЕГЭ, и я начал задаваться вопросом, можно ли списывать на экзаменах? (Рузаль)
Ислам богат событиями, наполняющими его героическую и драматическую историю. Деятельность халифа Али (Али ибн Абу Талиб), ставшего четвёртым праведным халифом наполнена важными, с исторической и религиозной точки зрения, событиями. Праведный халиф Али встречается в истории и под другими именами: Абу Хасан, Абу Тураб и Хайдар. Али был братом и зятем Пророка Мухаммада( мир ему и благословение Всевышнего!). Фигура праведного халифа Али взошла на небосклоне истории Арабского халифата в самые тяжёлые для страны времена. Государство находилось в смутном положении, шла гражданская война. В такие периоды обществу нужны мудрые правители, способные остановить кровопролитие, привести в порядок государственные институты, наладить деятельность суда и вернуть страну в мирное русло. Историческая роль халифа Али в Исламе После убийства халифа Усмана, когда общество было расколото на части, народ обратился к Али с просьбой взять управление Халифатом в свои руки. Заручившись поддержкой своих сподвижников, собрав армию, Али нанёс сокрушительное поражение войскам мятежников в битве под Басрой в 656 году, вошедшей в историю под названием «Верблюжья». Страна заслуживала мира, но внутренние противоречия не давали возможности для её спокойного развития. Мятежные группировки в Египте и в Ираке под предводительством Му`авии ибн Абу Суфьяна начали открытый мятеж против халифа Али. Армия Али смогла одержать победу при Сиффине в 657 году, но до мира было ещё далеко. Образовавшаяся мятежная секта хариджитов восстала против халифа Али. В битве при Нахраване в 658 году, армия халифа Али вновь одерживает победу, но до конца разгромить мятежников не получается. Воспользовавшись нестабильностью, внутренними раздорами, хариджиты сумели осуществить заговор против халифа. Армия Али смогла противостоять войскам Му`авии, но сам халиф попав в плен был убит. После смерти праведного халифа Али в Исламе началось противостояние между суннитами и шиитами. Все усилия, попытки мудрецов Ислама устранить противоречия не привели к желаемому результату. Четвёртый праведный халиф Али – выдающийся политический и религиозный деятель в истории Ислама и Халифата. В жизни сам Али пережил много значимых событий. Принятие Ислама, поддержка пророка и своего учителя Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Всевышнего!) в самые тяжёлые минуты его жизни, деятельность в качестве кади позволили Али стать тем, кем он вошёл в историю и заслужил любовь народа. Природная мудрость, тяга к знаниям, понимание закона и справедливости, умение вести политический диалог и беседовать с политическими противниками, сделали Али поистине великим государственным деятелем.
Чтение аятов Священного Корана является поклонением Всевышнему Аллаху. И если даже...
С какой целью Аллах создал людей? Зачем Аллаху нужно, чтобы мы поклонялись Ему?
Многие мусульмане зачастую мало знают, как правильно вести себя за столом в соответствии с Исламом. Ниже мы попытались раскрыть тему, как вести себя в соответствии с Сунной до, во время и после приема пищи.
Этот мужчина по имени Идрак много лет скрывал от своих дочерей, чем он зарабатывает на жизнь, чтобы дать им достойное будущее.
А вы знаете, что мусульманин может лечь спать и проснуться без грехов? И для этого ему нужно совершить одно единственное дуа.