Фото: Lubo Ivanko / shutterstock.com
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «Поистине, Аллах знает тайное на небесах и на земле»
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Каф. Клянусь славным Куръаном!
2. Но удивились [язычники] тому, что к ним пришел предупреждающий [пророк] из их среды. И неверующие сказали: «Это – удивительное дело!
3. Неужели, когда мы умрем, то станем землей [нас воскресят и вернут к жизни]?! Это возвращение невероятно!»
4. Мы знаем, что [именно] земля поглотила из них [что из их тел растворилось в земле], и у Нас есть Хранимая Книга.
5. Но они сочли истину ложью, когда она пришла к ним. Теперь они в замешательстве.
Комментарий: Они сами не знают, как объяснить феномен Куръана – иногда говорят, что это поэзия, иногда – что колдовство и т.п.
6. Неужели они [ни разу] не смотрели на небо над собой – как Мы выстроили и украсили [его]? В нем нет щелей [и никаких недостатков].
7. И землю Мы распростерли, воздвигнув на ней [прочно стоящие] горы, и вырастили разные прекрасные виды [растений].
8. [Мы сделали все это] Чтобы объяснить и напомнить каждому рабу, который обращается [к Нам, о Нашем Могуществе].
9. Мы низвели с неба благодатную воду и взрастили ею сады и зерна собранного урожая,
10. и высокие пальмы с плодами, растущими гроздьями.
11. [Все это и многое другое –] Пропитание для рабов [Аллаха]. Мы оживили ею [водой] мертвую землю. Таким будет и выход [воскрешение из могил]!
12. Не поверили до них посланникам народ Нуха, жители Расса и самудяне,
13. адиты, народ Фараона и братья Лута,
14. жители Айки и народ Туббаа. Все они не поверили посланникам. И исполнилась Моя угроза!
Комментарий: «Жители Расса» – это оставшиеся в живых самудяне – народ пророка Салиха (мир ему). Он вместе с верующими переселился в Йемен, однако после смерти пророка многие из его народа стали язычниками. В итоге Всевышний Аллах их также уничтожил. «Жители Айки» – это народ пророка Шуайба (мир ему), а «народ Тубба’а» – это подданные одного йеменского царя, который принял истинную веру, но его народ отверг его (о народе Тубба’а – см. также Куръан 44:37).
15. Разве Мы устали от первого сотворения? [Нет!] Но они сомневаются в новом сотворении [в возможности воскрешения мертвых].
16. Мы создали человека и знаем все, что нашептывает ему душа [нафс]. Мы ближе к нему, чем яремная вена.
Комментарий: «Яремная вена» – это вена, связывающая голову и сердце. Аллах ближе к человеку – близостью Своего знания. Ничто из наших состояний не скрыто от Него (Абу Хаян).
17. [У каждого человека] Два ангела сидят справа и слева и встречают [записывают каждое слово и каждый поступок].
18. Едва он скажет слово, как тут же – готовый наблюдатель.
19. Смертельная агония принесет [каждому человеку] правду. Вот то, чего ты избегал [человек, не желая принимать истину]!
20. И подуют в Рог. Это – День [исполнения] угрозы [для неверующих и грешников]!
21. И каждый человек придет вместе с подгоняющим [его ангелом] и свидетелем.
22. [И скажут ему:] «Ты [в земной жизни] не думал об этом [о том, что сейчас наступило для тебя]. Мы убрали от тебя завесу [устранили твою беспечность], и сегодня ты видишь все острым взглядом [как оно есть на самом деле]».
23. Его спутник [сопровождающий его ангел] скажет: «Вот этот со мной готов».
24. [И ангелам скажут:] «Бросьте – вы оба – в Ад каждого упрямого неверующего,
25. не желавшего делать добро, переходившего [все] границы и сомневавшегося,
26. который верил наряду с Аллахом в другого бога. Бросьте же его в суровое наказание!»
27. Его соратник [шайтан] скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам был в глубоком заблуждении».
28. [Аллах] Скажет: «Не спорьте предо Мной. Я вас заранее предупредил [о возможном наказании].
29. Мое Слово [и решение] не меняется, и Я не поступаю несправедливо со [Своими] рабами».
30. В тот день Мы спросим у Ада: «Полон ли ты?» Он спросит [в ответ]: «Есть ли еще?»
31. А Рай приблизится к богобоязненным [и окажется] недалеко [от них].
32. [Будет им сказано:] «Вот то, что было обещано [в земной жизни] каждому, кто обращался [к Аллаху с поклонением и покаянием] и кто сохранял [себя от запретного],
33. кто боялся Милостивого, не видя Его, и пришел с сердцем, обращенным [к Аллаху]».
34. [Им будет сказано:] «Войдите сюда [в Рай] с миром. Это – День вечности [начала вечной жизни в Раю]!»
35. Им в нем [будет дано] все, что они пожелают, а у Нас есть большее [возможность увидеть Всевышнего Аллаха – без образа, места и направления].
36. Сколько Мы уничтожили поколений [и народов] до них [до мекканских язычников], которые были сильнее их! Они исходили [много] стран. Но разве они нашли убежище [спасение от смерти]?
Комментарий: Передается от Катады и других ученых, что этот аят был ниспослан как опровержение словам иудеев, говоривших: «Аллах начал сотворение этого мира в воскресенье и закончил в пятницу, а в субботу воссел на трон, чтобы отдохнуть» («Куръан-и Меджид»).
37. Поистине, в этом – назидание для тех, у кого [восприимчивое] сердце [и разум], кто прислушивается [к наставлениям] и внимателен [к ним].
38. Мы действительно создали небеса, землю и все, что между ними, за шесть дней. И Нас не коснулась усталость.
39. Так воспринимай терпеливо все, что они [неверующие] говорят, и возвеличивай, восхваляй твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.
40. Возвеличивай Его также ночью и после земных поклонов.
Комментарий: Речь идет о пяти обязательных намазах (Куртуби).
41. Услышь же [дуновение в Рог]! В день, когда глашатай воззовет с близкого расстояния.
42. В тот день [все творения] услышат звук, [возвещающий] истину [о начале воскрешения]. Это – День выхода [воскрешения из могил].
43. Поистине, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам – возвращение.
44. В тот день разверзнется земля для них, [и они выйдут] в спешке. Собрать [их всех] для Нас легко.
45. Мы лучше знаем, что они [неверующие] говорят. И тебе не надо принуждать их [к вере]. Наставляй же Куръаном тех, кто боится Моей угрозы.
Способность говорить, является одним из самых значимых отличий человека от других живых существ. Человек будет обладать этой способностью даже после смерти, находясь в могиле, а затем в вечной жизни...
В одном из своих хадисов Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сообщил своей умме, что не будет вера мусульманина совершенной до тех пор, пока он не полюбит других и не пожелает им того же, чего хотелось бы самому.
В соответствии с нашей религией, между супругами не существует...
В современном мире с развитием социальных медиа и их влияния на понятие «идеального» в отношении карьеры, финансов, семьи и статуса стало очень велико. В стремлении к «идеальной» жизни мы фокусируем свое внимание на внешних атрибутах нашей жизни и не думаем о внутренней.
Самые старые города планеты, расположенные в мусульманских странах
Ученые в области сиры (жизнеописания Пророка) говорили, что благородный нур Расулюллаха (с.г.в.) от Абдул-Мутталиба перешел к Фатиме бинти Умар. Фатима стала беременной Абдуллахом. Ахли-китаб (люди Писания) с нетерпением ждали появления на свет этого праведника.
Что касается Самого Аллаха Всемогущего, Он не нуждался, не нуждается и не будет нуждаться ни в одном из Своих творений. Нужда создателя в своем творении сама по себе нелогична.
Почему Всевышний не поместил нас сразу в Рай? Ведь Он же заранее знает, кто из нас чего достоин. Почему мы должны проживать эту земную жизнь, перенося в ней множество трудностей, терять близких, болеть и в конце концов умереть? Этому есть несколько причин...