"Продал ты вместе с накидкой целый мир..."
Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.
Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.
С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.
Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.
Глава 3. Восхваление повелителя правоверных Абу Бакра [ас-]Сиддика (да будет доволен им Аллах!)
О повелитель, который пришел со стойкостью!
Оказался ты преданным Мустафе (пророку Мухаммаду – прим. ред.) и товарищем его.
Богатство и имущество свое ради шариата и религии
Целиком пожертвовал ты. Сто приветствий [тебе]!
О вольноотпущенник Божий! О шейх великий!
Был ты Ахмаду (пророку Мухаммаду – прим. ред.) товарищем в пещере.
Ты один из тех двоих (сани иснайни из хума) вместе с Посланником,
Во всём ты обладаешь сотней благ и тайных смыслов.
Пришел ты к мусульманству и религии.
Пришел ты верным обладателю правдивости (пророку Мухаммаду – прим. ред.).
Ты тайна души Мустафы (пророка Мухаммада – прим. ред.), клянусь Аллахом,
В тарикате, шариате и религии Мустафы.
Продал ты вместе с накидкой целый мир.
У кого ты такому деянию научился?
Преданность через тебя проявилась в мире,
Охватила [всю землю] от края до края, несомненно.
Твоя преданность древом весьма плодоносным является,
Приносит оно плоды все сочные.
Кто вкусил их, тот стал преданным,
В мусульманстве он удостоился Истинного (Хак).
Прежде тебя у Мухаммада другой
Наперсник и товарищ разве был?
Пришел ты [в качестве] эмира и халифа,
Оттиск на динаре религии прекрасной отчеканил.
Когда поход на уклонившихся от закята ты устроил,
Мяч удачи с поля ты вывел.
Ты непорочнее, чище и преданнее ангелов,
На пути религии ты счастливый и влюбленный.
Ты солнце преданных и суннитов.
Подобный тебе не появился на свет.
Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017
Читайте также:
-
Кому разрешается не держать уразу?
Меня очень интересует вопрос о посте в месяц Рамадан. Скажите, пожалуйста, какой категории людей разрешено не держать уразу? Я иногда бываю в разъездах, можно ли дать себе послабление в таком случае?
-
Времена намазов и их названия
Фаджр, ас субх (утренний) - время утреннего намаза наступает, когда вдоль горизонта на востоке появляется заря, то есть время истинного рассвета. Заканчивается с восходом солнца.
Зухр, ойлэ (обеденный) - время обеденного намаза начинается, когда солнце, чуть отклонившись от зенита, бросает тень, и завершается тогда, когда предмет будет иметь тень два раза длиннее собственного размера. Также есть мнение учёных о том, что время этого намаза завершается тогда, когда предмет будет иметь тень длиной равной себе.
'Аср, икенде (послеобеденный, предзакатный) – время послеобеденного намаза начинается после того, как заканчивается обеденный намаз. Заканчивается с заходом солнца.
-
Где находится стена, которую построил Зулькарнайн?
Зулькарнайн – это праведный раб Аллаха, имя которого упоминается в Коране. Что касается его личности, то точных данных по этому поводу, к сожалению, нет, поэтому существуют разногласия в отношении, того являлся ли он пророком, вали или просто праведным правителем.
-
Мужская ревность: границы дозволенного
В последнее время мне часто приходится слышать о том, как мужчины душат своей ревностью жен, из-за чего портятся взаимоотношения в семье. Ревность с точки зрения ислама дозволена и даже необходима, но где же та грань, когда ревность переходит рамки дозволенного и не становится греховной?
-
Видео дня: Лукашенко о мусульманах Сирии
Президент Республики Беларусь жестко ответил на провокационные вопросы прозападного журналиста о Сирии и о том, к чему приведет продолжающееся там противостояние. По словам Лукашенко, ничем хорошим для Запада происходящее в Сирии не закончится.
-
Когда полумесяц стал использоваться в качестве религиозного символа?
Полумесяц широко использовался в исламской архитектуре. Кроме того, полумесяцы на куполах и минаретах мечетей в то же время играют роль громоотводов, препятствуя попаданию молнии в само здание...
-
Эти люди могут считать себя потомками Пророка Мухаммада (мир ему)
Термином «саййид» обозначают людей, являющихся потомками посланника Аллаха (салаллаху алейхи ва саллям). В лексическом смысле слово «саййид» означает «господин, лидер, благочестивый». Что же касается слова «шариф», то оно означает знатное происхождение, которое так же восходит к посланнику Аллаха (салаллаху алейхи ва саллям).
-
6 человек войдут в ад за год до Судного дня. Кто эти люди?
Некоторые мудрецы сказали: Сохраняйте себя от зависти по отношению друг к другу. Поистине, первым грехом стало проявление зависти: Иблис (проклятие ему) позавидовал положению Адама (мир ему), и отказался склониться пред ним до земли, а подтолкнула его к греху зависть