Приступая к изучению Корана необходимо обратить внимание на ряд важных моментов, которые касаются переводов Священной Книги. Оригинальный язык Корана – арабский. И существует огромная разница между оригиналом Корана и его переводами. Для христиан Библия всегда будет являться Библией, вне зависимости от того, на каком языке она написана.
Является ли перевод Корана Словом Аллаха?
Но перевод Корана уже не является тем самым словом Аллаха, которое было ниспослано Пророку через ангела. Ведь Кораном называются именно те слова, которые были произнесены Всевышним. Истинное Слово Бога – это Коран на арабском языке, ведь Аллах сказал: «Поистине Коран мы ниспослали на арабском языке».
Любой перевод Корана – это не что иное, как передача Священной Книги по смыслу. Именно по этой причине на всех современных переводах пишется: «Перевод смыслов и комментариев». Все переводчики вне зависимости от навыков и опыта имеют главенствующее стремление максимально приблизиться к наиболее достоверной передаче смыслового значения оригинала, не имея при этом возможности передать форму Священной Книги.
Переведенный текст неизбежно теряет качество оригинала. Именно по этой причине все, что связано с декламацией Корана (намаз), должно выполняться исключительно на арабском языке. Несмотря на обилие переводов, совершенного варианта нет и на сегодняшний день. Некоторые переводы хороши с лингвистической точки зрения, а некоторые более точно передают смысл Корана. А многие оказываются недостоверными и вводят читателя в заблуждение.
Islam-today
Интересная статья? Пожалуйста, сделайте репост на Facebook!
Если человек ненамеренно (забыл, проспал и т.д.) или по каким-то причинам не найдя возможности пропустил намаз, то он должен совершить каза, возместить пропущенный намаз. Каза совершается в любое (кроме случаев, когда это не допускается) время.
Можно ли покупать животное на деньги, взятые в долг? Является ли жертвоприношение обязанностью для женщин? Обязательно ли иметь...
Уровень нашей веры (имана) непостоянен, что-то приводит к его ослаблению, что-то – к укрепление и возрастанию. Двери милости Всевышнего всегда открыты, и Он, осознавая нашу потребность, даровал множество способов увеличения нашей веры:
Величайшим грехом в исламе является ...
В жизни каждого из нас есть свои трудности, проблемы и испытания. К сожалению, жизнь не состоит только из приятных и счастливых моментов, трудности неизбежны. Испытания – от Аллаха, ничто не постигает нас, не будь на то воля Аллаха. Но вместе с испытаниями Аллах Всевышний посылает решение и облегчение. Наша вера предоставляет нам совершенный план действия при наступлении трудностей, придерживаясь которого, человек непременно обретает решение, спокойствие и, главное, довольство Аллаха.
С точки зрения ислама самоубийство, употребление спиртных напитков, отказ от намаза, а также совершение прелюбодеяния считаются...
В исламе существует понятие муджахара, что значит "совершающий грех и придающий его огласке". Посланник Аллаха (мир ему) описал такого человека: «Все члены моей общины будут спасены в День Суда, за исключением заявляющих во всеуслышание о своих грехах....
Существует множество форм зикров, согласно хадисам, самыми любыми словами Аллаха являются...