Язык Корана
Приступая к изучению Корана необходимо обратить внимание на ряд важных моментов, которые касаются переводов Священной Книги. Оригинальный язык Корана – арабский. И существует огромная разница между оригиналом Корана и его переводами. Для христиан Библия всегда будет являться Библией, вне зависимости от того, на каком языке она написана.
Является ли перевод Корана Словом Аллаха?
Но перевод Корана уже не является тем самым словом Аллаха, которое было ниспослано Пророку через ангела. Ведь Кораном называются именно те слова, которые были произнесены Всевышним. Истинное Слово Бога – это Коран на арабском языке, ведь Аллах сказал: «Поистине Коран мы ниспослали на арабском языке».
Любой перевод Корана – это не что иное, как передача Священной Книги по смыслу. Именно по этой причине на всех современных переводах пишется: «Перевод смыслов и комментариев». Все переводчики вне зависимости от навыков и опыта имеют главенствующее стремление максимально приблизиться к наиболее достоверной передаче смыслового значения оригинала, не имея при этом возможности передать форму Священной Книги.
Переведенный текст неизбежно теряет качество оригинала. Именно по этой причине все, что связано с декламацией Корана (намаз), должно выполняться исключительно на арабском языке. Несмотря на обилие переводов, совершенного варианта нет и на сегодняшний день. Некоторые переводы хороши с лингвистической точки зрения, а некоторые более точно передают смысл Корана. А многие оказываются недостоверными и вводят читателя в заблуждение.
Islam-today
Интересная статья? Пожалуйста, сделайте репост на Facebook!
Если человек начнет сомневаться в намазе, не имея возможности вспомнить, совершил он три ракаата или же четыре, то, в том случае, если эти сомнения не являются постоянным явлением для человека, то ему следует...
Вот имена ангелов, которых называют «высшими». 1) Джибриль (алейхиссалям) передает откровения и Священные Писания пророкам. Ангел Джибриль (алейхиссалям) самый близкий из всех ангелов к Всевышнему Аллаху. Его обязанность – передача откровений Аллаха пророкам. Некоторым пророкам он передавал Священные Писания, нашему Пророку Мухаммаду (саллаллаху алейхи ва саллям) он передал Священный Кор’ан.
Гурии – это прекрасные женщины, которые созданы Аллахом Всевышним, для того, чтобы прислуживать мужчинам и женщинам, которые войдут в Рай. Однако основным видом служения гурий, является то, что они станут в Раю супругами мужчин.
Посланник Аллаха (салаллаху алейхи ва саллям) сказал: «Тот из вас, кто завершит в намазе чтение аттахиййата пусть прибегнет к защите Аллаха от четырех вещей, сказав при этом...
Аллах Всевышний говорит в Коране: «О те, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан вашим предшественникам, – может быть вы будете более богобоязненны» (аль-Бакара 2/183).
Жадность – это один из пороков человека, проявляемых им при жизни в этом мире, и становящейся причиной многих потерь для самого человека. Однако не всегда жадность связана лишь с материальными ценностями. О том, кого еще Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) считал самым жадным человеком, вы можете узнать из нижеследующих хадисов:
Ниже мы приводим дуа, которые можно читать до экзаменов, непосредственно перед их началом и во время проведения экзаменов.