"Если мусульманин постоянно занят этим делом, Адский огонь для него запретен"

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 131. Увещевание и наставление сунниту

 

О тот, кто всегда опечален самим собой,
Сбивал с пути мужчин и женщин, словно гул.

Жил ты хитростями по отношению ко всем подряд,
Являл великолепие и роскошь благодаря лицемерию.

Испугался своих деяний, ополоумел:
«Что же делать мне с тем и с этим?».

Умен ты, однако в обмане и хитростях,
Последовал пути ловушки и обмана.

Приди в себя, постыдись своих деяний,
Ибо рядом со всякой сладостью есть горечь.

Слова свои деяниями сделай, о дорогой,
Добро от зла всегда отличай.

Держись подальше от отрицания, будь правдивым.
Добывай счастье, не будь несчастным.

Прислушайся к нашему наставлению, разумный,
Дабы пригодилось оно тебе в двух мирах.

Будь праведным на пути Аллаха,
Дабы дойти до степени бесконечной.

Если есть у тебя слово, то действуй, согласно ему.
[Если] говоришь языком, то желай и сердцем.

Иди и сделай своим обыкновением пять вещей,
Праведно живи и опасайся зла.

Руки и ноги одерни от дел этого мира,
После этого будешь жить ты в безопасности от кого бы то ни было.

Глаза от лиц посторонних женщин оторви,
Совет мой прими и не гори в огне.

Язык удержи от обсуждения других за их спиной,
Дабы обрести милость Аллаха.

Глаза и уши, руки и ноги вместе с сердцем,
Все пятеро без исключения закрой.

Это и есть условия ислама, усердствуй в этом,
Сделай из этих слов моих серьги в ушах своих,

Дабы спастись тебе от ада, о чистый душой,
Дабы попасть в рай, несомненно.

Если мусульманин постоянно занят этим делом,
Адский огонь для него запретен.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.