С 15 марта в фойе театра имени Галиаскара Камала заработала выставка «Свет Корана: Дар Шамиля Закирова Музею-заповеднику «Казанский Кремль».
Экспозиция была подготовлена Музеем исламской культуры в честь 70-летнего юбилея со дня рождения Шамиля Закирова (1945-2012), заслуженного деятеля культуры РТ и РФ, в прошлом директора академического театра имени Г. Камала.
На исходе XX столетия Шамиль Закиров стал собирать переводы Корана на различные языки мира. Тогда идею незаурядного общественного деятеля поддержала татарская община Финляндии. В 2008 году Шамиль Закиров передал всю коллекцию в дар Музею-заповеднику «Казанский Кремль».
Сейчас в стенах Татарского государственного Академического театра им. Г.Камала можно ознакомится с наиболее эффектной и объёмной частью коллекции, увидеть редкое собрание переводов на европейские и восточные языки.
Переводы Корана – это особое явление в современном исламе. Сегодня как никогда прежде актуален вопрос научного перевода Корана, ориентированного в том числе и на поле практики. Осуществление такого перевода требует соблюдения определенных условий и критериев, как то компетентность, опыт и объективность.
Отличительной чертой выставки является перевод священного писания мусульман на такие восточные языки, как вьетнамский, китайский, язык хинди, японский, носители которых традиционно не исповедовали ислам.
Это свидетельствует о новом этапе популяризации текста Корана. Также представлены переводы и на испанский, шведский, малийский, финский, датский, язык Уганды и другие.
В коллекции Шамиля Закирова также можно найти переводы священной книги мусульман на языки народов России и стран СНГ, что говорит о возрастании интереса к истокам ислама, его становления и развития.
Примечательно, что каждый подаренный Коран сопровождается текстом оригинала.
Более подробно с экспонатами выставки можно ознакомиться непосредственно в мечети Кул-Шариф, в Музее исламской культуры. Особая значимость коллекции Шамиля Закирова заключается в том, что все предоставленные экспонаты по форме не являются толкованиями (тафсирами) Корана.
Это позволяет говорить нам о современном подходе к передаче на другой язык священного писания. Любой желающий может ознакомиться с историей переводов текста Корана, увидеть первый перевод Корана, выполненный мусульманином (1912 год – Муса Бигиев), оригиналы и репринтеры изданий, ознакомится с татарской традицией толкования Корана.
Выставка продлится до 13 апреля 2015 года.
Ильмира Гафиятуллина, Казань
Сны связывают нас с глубокими эмоциями, очаровывают, пугают, в них содержатся наши самые тайные желания и страхи
И прочитай им весть о двух сыновьях Адама с истиной. Вот они оба совершили жертвоприношение (чтобы приблизиться к Аллаху); и было принято оно [жертвоприношение] от одного из них [а именно от того, который остерегался гнева и наказания Аллаха] и не было принято (жертвоприношение) от другого. (И тот, чьё жертвоприношение не было принято, стал завидовать своему брату и) Он сказал: «Непременно я убью тебя!» (Его брат) сказал: «Ведь Аллах принимает только от остерегающихся (наказания Аллаха). (5: 27)
Известна книга “Толкования снов” выдающегося ученого Ибн Сирина, при написании которой автор опирался на аяты Священного Корана, а также предания и рассказы сподвижников Пророка Мухаммада (мир ему и благословение)
Известно, что в природе не существует пищи, температура которой превышала бы 36-38 градусов по Цельсию. И организм человека также ни функционально, ни морфологически не приспособлен к переработке высокотемпературной пищи. Однако же, будучи вынужденным переваривать горячие блюда или напитки, он терпит большие нагрузки, со временем перерастающие в хронические болезни.
Любая просьба к Всевышнему не остается без ответа. Пророк Мухаммад (мир ему) говорил: «Человек, обратившийся с мольбой к Аллаху, получит одно из трех: или ему сразу будет дано то, что он хочет, или из-за этой молитвы ему будет прощен грех, или же он получит вознаграждение за дуа в будущей жизни».
В риваяте, переданном Абу Хурайрой, сообщается, что однажды посланник Аллаха (мир ему) спросил у своих сподвижников: - Знаете ли вы кто такой муфлис (банкрот)?
Факих (да будет милостив к нему Аллах) со своим иснадом передал от Губайдуллы, он от Габдуллы бин Гумара (да будет доволен им Аллах), сказавшего: «В Судный день приведут человека, который пил спиртные напитки. Он придет с черным лицом и синими глазами, язык его будет повисшим, а по груди его будут течь слюни. Все увидевшие его люди будут брезговать его вонючим запахом. Не приветствуйте пьющих спиртное и не отвечайте им приветствием. Если же они умрут, не читайте им джаназу».
Вопрос: является ли новшеством выходить в путь для посещения могилы?