"Влюбленные знают влюбленных, так и знай, о том, кем они являются в этом мире..."
Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.
С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.
Глава 31. Разъяснение того, что у каждого имеется сродство со всем, к чему у него есть привязанность, [ибо] тем он и является
Был один крестьянин, умный муж,
Также был он передатчиком слов других [людей].
Гордыней (букв. усами, перс. барут) обладал великой, словно гора;
Самодовольством (букв. носом, перс. димаг) обладал без края и конца.
Он был в своем деле столь твердым,
С дыханием свежим, словно начало весенней поры.
Все это было у него, однако не было того,
Он был словно тело, в котором не было души.
Не ведал он, как и убитый им комар,
О том, с каких пор [существуют] эти сады и луга, вода и рыба.
Разве деревенщина когда-нибудь знал царя?
Разве слепой человек когда-нибудь видел луну?
Влюбленные знают влюбленных, [так и] знай,
[О том], кем они являются в этом мире.
Ищет их только возлюбленный,
У влюбленных есть иная страсть, помимо этого.
Крестьянин [тот] был умным и сведущим,
Однако что он видел на том пути?
Кто тот крестьянин? Я тебе расскажу,
Дабы понял и увидел ты, [о] господин!
Люди мирского (ахл-и дунйа) – все земледельцы,
Даже обитатели загробного мира (ахл-и ‘укба) лучше них.
Путь влюбленного превыше всего,
Маджнун ищет [свою] Лейли.
Он – тот, кто влюблен в Покровителя,
Веди поиск ты и разыскивай его.
Душой совершенной он является, о мудрец,
Оттого, что на пути его не осталось препятствий.
Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.
Читайте также:
-
Дозволено ли совершения обрезания лазерным лучом?
Во многих мусульманских семьях принято еще в раннем детстве делать мальчикам обрезание, мне же оно сделано не было. Сейчас же я, осознав всю важность следование этой Сунне благословенного Пророка (да будет ему мир), очень хочу сделать его. В связи с этим у меня возник вопрос, можно ли делать обрезание лазерным лучом?
-
Доверие как часть имана
Недоверие является одним из самых серьезных препятствий в отношениях между людьми. Потому что страх быть брошенным, обманутым, раненым другим человеком не позволяет людям сближаться. Близость между людьми – это не всегда территория безопасности, это риск, предполагающий, что ты можешь получить как радость, так и разочарование, как чувство единства и принадлежности, так и боль расставания или брошенности. Многие люди во избежание переживаний, связанных с расставанием или возможным предательством выбирают легкий путь – не доверять.
-
Эти хадисы - речь самого Аллаха
Хадисы кудси - это хадисы, которые отличаются от остальных сообщений тем, что они исходили непосредственно от Аллаха. То есть, смыслы этих хадисов исходили от Аллаха, но воспроизводил их пророк Мухаммад (мир ему и благословение Всевышнего) своими словами, благодаря полученному...
-
10 любимых продуктов пророка Мухаммада (мир ему)
Эти продукты употреблял Пророк (мир ему) и считал очень полезными
-
10 признаков, которые Пророк Мухаммад (мир ему) назвал проявлением любви к людям
Доброе и милосердное отношение к людям – это неотъемлемая часть нашей религии, желание мира и благополучия – наше обязательство. Мы не должны судить людей, причинять им вред словами или физически, унижать и лишать их благополучия. Верующий человек может только желать и совершать благое по отношению к любым созданиям. О добром отношении, о любви к другим есть немало хадисов, исходя из которых можно заключить, в чем проявляется доброе отношение и любовь к другим:
-
Правда ли, что во время чихания принимаются дуа?
Недавно встретил такой хадис: «Если ты чихнул во время чтения дуа, то знай же, это знак того, что оно сбылось!» Является ли он достоверным? И всегда ли чихание означает, что дуа было принято?
-
Что лучше всего приготовить на ифтар? Полезные советы + БОНУС
Так что же лучше всего приготовить на ифтар, чтобы не перегрузить организм, но при этом восполнить все калории и запастись силами для нового дня? Мы предлагаем вам вместе с нами разобраться в этом вопросе. А в конце материала вас ждёт парочка небольших бонусов!
-
Как уберечь себя от колдовства и магии?
В Священном Коране сказано, что занимающиеся колдовством люди будут лишены...