"Учись у Аллаха, это деяние избери, если хочешь ты быть одним из последователей религии..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 229. Разъяснение того, что всякий, кто боится Аллаха, не выискивает в людях недостатки

Мужественный человек не смотрит на пороки,
А если видит, то скрывает [и] прощает [их].

Оттого, что укрывательство (перс. саттари) является занятием Аллаха¹⁷⁴,
Посему не срывает Он завес с наших пороков.

Учись у Аллаха, это деяние избери,
Если хочешь ты быть [одним] из последователей религии.

Верующие укрывающими являются и терпеливыми.
Терпи и не отдаляйся от этого деяния.

Кто отдалился от недостатков людей,
[У того] внешность и душа полностью светом озарились.

Кто свои недостатки увидел в [этом] мире,
Разве будет тот разыскивать чужие недостатки?

Нет ему ни до кого дела,
Никогда он не гордится мастерством.

Служит он людям и оказывает им почтение,
Таким образом он поступает хорошо и красиво.

Попутчиком он является всем людям в мире.
Несомненно, об Аллахе ведает он.

Поскольку порвал он с этими недостатками и мастерством,
Выбрал он мир спокойствия.

Руки простри и схватись за его подол.
Избранным он является, [так и] знай, о дервиш!

Также у него научись этому величию и царствию,
Он является одним из избранных творений Великого [Аллаха].

_______________________________________________

174 - Отсылка к одному из имен Аллаха: Ас-Саттар, (араб. «Скрывающий грехи»)

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.