Фото: pamas / shutterstock.com
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «Он сотворил все парное»
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Ха. Мим. [Лишь Аллах знает смысл этих букв]
2. Клянусь ясной Книгой [Куръаном]!
3. Поистине, Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы [им] предостерегаем [людей].
Комментарий: Это либо ночь Предустановления (Лейлятуль-кадр), либо ночь середины месяца Ша’бан. В эту ночь Писание было ниспослано с седьмого неба на небо земного мира («Джалялейн»).
4. В эту ночь решаются все мудрые дела [определяется жизненный срок и удел человека на год]
5. по Нашему приказу. И Мы отправляем [к людям и джиннам пророков и Книги].
6. Это проявление милости от твоего Господа, Слышащего, Знающего [абсолютно все],
7. Господа небес, земли и всего, что между ними. Если вы убеждены [что Всевышний Аллах – Господь небес и земли, то также будьте убеждены, что Мухаммад – Его Посланник].
8. Нет бога [достойного поклонения], кроме Него. Он дает жизнь и забирает [ее]. Он – ваш Господь и Господь [всех] ваших предков.
9. Но они в сомнениях [и] развлекаются [не воспринимая религию Аллаха всерьез].
Комментарий: Имам аль-Куртуби пишет, что они не убеждены ни в чем полностью, пути размышления они предпочти слепое следование по стопам предков, они пребывают в сомнениях, ложно полагая, что являются верующими.
10. [Всевышний Аллах говорит] Жди дня, когда небо принесет ясный дым.
11. [Этот дым] Окутает людей. Это будет болезненная кара!
12. [Люди скажут:] «Господи! Избавь нас от страданий! Поистине, мы уверовали [в Твоего Пророка]».
13. Но разве поможет им Наставление [то есть, не поможет вера после того, как их уже постигло наказание], раз к ним уже приходил посланник с разъяснениями [истины].
14. Затем они отвернулись от него [Посланника] со словами: «Он – обученный [кем-то из людей Куръану] сумасшедший».
15. Мы избавим вас от страданий [голода] ненадолго [и голод прекратился], но вы, без сомнения, вернетесь [к неверию. И они действительно вернулись к нему].
16. В тот [Судный] день Мы обрушим на вас ужасную кару. Так Мы накажем [вас за неверие и грехи].
17. До них Мы уже испытывали народ Фараона, и к ним приходил благородный посланник [Муса].
18. [Муса] Сказал: «Отпустите со мной рабов Аллаха. Я – посланник [Всевышнего] к вам, заслуживающий доверия.
19. Не проявляйте высокомерия в отношении Аллаха [пренебрегая подчинением Ему]! Поистине, я принес вам ясное [и убедительное] доказательство [что я – действительно пророк].
20. Я прибегаю к защите Господа моего и вашего от побивания камнями [или вашего вреда].
Комментарий: Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) считал, что под «побиванием камнями» имеются в виду оскорбления и проклятия, а по мнению Катады, подразумевается буквальный смысл (Ибн Касир).
21. А если вы не верите мне, то оставьте меня [в покое]».
22. Затем он [Муса] обратился к своему Господу: «Они – народ преступный».
23. [Всевышний Аллах сказал ему:] Выйди с Моими рабами [иудеями в путь] ночью. Поистине, вас будут преследовать [Фараон и его войско].
24. Оставь море тихим [после того, как ты и твой народ перейдете через него, ничего не делай] – их войско будет потоплено.
25. Сколько [египтяне] оставили садов, источников,
26. посевов, достойных мест [дворцов и достопримечательностей]
27. и [мест] удовольствий, в которых они предавались наслаждениям!
28. Так [и случилось]! Мы оставили это [богатство] в наследство другому народу [иудеям].
29. И их не оплакивали небо и земля, и им не была дана отсрочка [для покаяния].
30. Мы уже спасали потомков Исраиля от унизительных мук [вроде убийства их детей и порабощения их женщин] –
31. от Фараона. Поистине, он был высокомерным и из чрезмерных [в неверии и грехах].
32. Мы избрали их [иудеев] по [Нашему] знанию [и возвысили их] над мирами [остальными общинами прошлого].
33. Мы дали им знамения, в которых было явное испытание [или явная милость].
Посланник Аллаха (саллаллаху алейхи ва саллям) сказал: «Если муж зовет жену в постель, а она отказывается, и он засыпает рассерженным, то ангелы проклинают её до утра». Бухари и Муслим передали согласованный хадис: «Ангелы будут проклинать женщину, которая покинет ложе»
Муж работает далеко от дома, навещает меня редко. У меня возникают проблемы в сексуальном плане – я молодая здоровая женщина, по причине отдаленной работы мужа я лишена супружеской близости...
Исторически сложилось так, что религия и наука являются чем-то противоречивым. Наука полностью отбрасывает существование загробной жизни, чем полностью отбрасывает учения Ислама. Но, несмотря на существующие дискуссионные моменты, мировая религия и наука имеют много общего.
Пророк (ﷺ) сказал: «Сглаз загоняет человека в могилу, а верблюда — в котел». Воистину, неверующие готовы низвергнуть тебя [наземь злыми] взглядами, когда слышат назидание [т. е. Кур'ан], и восклицают: «Воистину, Он — одержимый!» Но [Кур'ан] не что иное, как наставление для обитателей миров». (68:51-52)
Аллах Всевышний создал Арш из зеленого вещества. У Арша было семьдесят тысяч языков, и они на разных языках поминали Аллаха Всевышнего...
Преддверие Рамадана – самая лучшая возможность оживить в своей жизни сунны нашего любимого пророка (мир ему).
Пост является важным элементом поклонения Всевышнему, к которому нужно подходить со всей серьезностью. Чтобы обезопасить себя от вещей способный привести к нарушению поста, верующие должны знать о некоторых нежелательных действиях.
У мусульман есть немало историй, изобилующих улыбающимся и шутливым Пророком (мир ему и благословение Всевышнего), товарищами-шутниками, халифами, которые умели смеяться над собой, и даже есть давно потерянная книга шуток, написанная уважаемым учёным...