Перевод смыслов Корана: «Мы извлечем из их груди злобу»

Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.

Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.

Мы рады представить читателю новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.

Перевод смыслов Корана: «О, потомки Адама! Не позволяйте шайтану совратить вас»

7. Сура аль-А‘раф (Преграды)
Мекканская, 206 аятов.

37. Кто же несправедливее того, кто клевещет на Аллаха и лжет [про Него] или того, кто считает ложью Его аяты? Они получат удел [срок жизни и земные блага], отведенный им в [Хранимой] Книге. А когда [наконец] к ним придут Наши посланцы [ангелы], чтобы умертвить их, то спросят [с упреком каждого из умирающих язычников]: «Где те, кому вы поклонялись вместо Аллаха [что же они вам не помогают]?» Они [язычники] ответят: «Они покинули нас [и мы не видим их рядом в самый трудный момент]!» Они сами засвидетельствуют [перед смертью], что были неверующими.

38. [В Судный день Всевышний Аллах] Скажет: «Войдите в Ад вместе с общинами людей и джиннов, которые умерли до вас!» Каждый раз, входя туда [в Ад], одна община [неверующих] станет проклинать другую [которую будет считать виновной в своих заблуждениях]. А когда их соберут там вместе, то последние из них [последователи] скажут о первых [о предводителях]: «Господи! Это они ввели нас в заблуждение. Удвой же им наказание в Аду!» [Всевышний Аллах] Ответит: «Всем воздастся вдвойне [и предводителям, и их последователям], но вы не знаете этого [что получит каждая группа неверующих]».

39. Тогда [услышав эти слова Аллаха] первые из них [предводители] скажут последним [последователям]: «Вы не были лучше нас [все мы равны в наказании, которое мы заслужили тем, что вводили других в заблуждение и слепо следовали]. Так что вкусите наказание за то [зло], что вы приобрели [последовав за нами по собственному желанию]».

40. Поистине, для считавших ложью Наши знамения и проявлявших в отношении них высокомерие, не откроются врата небес [не будут подняты на небеса их мольбы и деяния, а также их души после смерти]. Они не войдут в Рай, пока верблюд не пройдет сквозь игольное ушко [а этого не случится никогда]. Таким образом Мы воздаем [мучительным наказанием неверующим] преступникам.

41. Им в Аду уготованы ложа, а над ними – [огненные] покрывала. И так Мы воздаем злодеям.

42. И верующие, совершавшие праведные поступки – а Мы не возлагаем на человека сверх его возможностей – они обитатели Рая. Они останутся там навечно.

43. И Мы извлечем из их груди злобу [и в их сердцах не останется ничего, кроме любви и искренности, так как Рай не является местом проблем, причиной которых является ненависть и злоба], и под ними [под дворцами и деревьями] будут течь [райские] реки. Они [верующие] скажут [войдя в Рай]: «Вся хвала Аллаху, Который наставил нас на это [даровал нам веру, которая стала причиной попадания в эту обитель благоденствия]! И мы [сами] не были бы на истине, если бы Аллах не наставил нас. Поистине, посланники нашего Господа приходили [к нам] с истиной [и ее объяснением]». Им возвестят: «Вот Рай, который вы получили за то, что совершали [из хорошего в земной жизни]».

44. Обитатели Рая обратятся к обитателям огня: «Мы убедились, что все обещанное нам нашим Господом [в качестве вознаграждения] – истина. Убедились ли вы, что все обещанное вам Господом – истина?» Те ответили: «Да [мы убедились, что обещанное нам наказание – истинно]». Тогда [ангел] глашатай объявил среди них [таким образом, чтобы это было слышно всем, и обитателям Рая и обитателям Ада]: «Да пребудет проклятие Аллаха над злодеями –

45. теми, кто сбивал других [рабов] с пути Аллаха [Его истинной религии], пытаясь исказить его [путь истины], и [над теми] кто не верил в вечную жизнь».

46. И между ними [обитателями Рая и Ада] будет преграда. На оградах [стене Рая] – люди [верующие, добрых дел которых оказалось недостаточно для попадания в Рай и которые на этой стене будут ожидать решения Аллаха]. Они узнают каждого [из двух групп] из них по их признакам [светлым лицам обитателей Рая и по черным лицам обитателей Ада]. И они обратятся к обитателям Рая: «Мир вам!» Они пока не войдут туда [в Рай], хотя будут желать этого.

47. И когда их взгляд [невольно] упадет на обитателей Ада, [то, увидев их черные лица и их страдания] они скажут [прибегая к защите Аллаха]: «Господи! Не помещай нас [в огонь] вместе с людьми [неверующими и] несправедливыми [к самим себе]!»

48. И люди на оградах, обратившись к тем, кого опознают по их признакам [по черным лицам, синим глазам и уродливой внешности], скажут [им]: «Не помогло вам [не избавило от наказания] все, что вы копили [богатство и власть], и все, чем вы гордились [считая себя выше остальных].

49. Разве это не те [которых вы считали презренными из-за их бедности], о которых вы клялись, что Аллах никогда не проявит к ним милости [и не введет в Рай этих людей]?» [И людям, находящимся на ограде и ожидающим вхождения в Рай, будет сказано:] «Войдите в Рай! Вы не познаете страха и не будете опечалены».

Напомним, что Издательский дом «Хузур» Духовного управления мусульман Татарстана запустил 2 новых бесплатных мобильных приложения с переводами смыслов Корана на татарском и русском языках. Смысловые переводы Корана на русский и татарский языки ДУМ РТ выпустило уже в нескольких форматах: книги, аудиоверсии, мобильные приложения.

Эти фундаментальные труды выложены в сеть для всеобщего бесплатного доступа. Мобильные приложения «Коран.Тафсир» и «Коръән.Тәфсир» разработаны для смартфонов на базе iOS и Android. Скачать их можно в Play Маркете и App Store по ссылкам:

https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.rus

https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.huzur.koran.tat

https://apps.apple.com/ru/app/коран-тафсир/id1551030762

https://apps.apple.com/ru/app/коръән-тәфсир/id1550952420

Чтобы найти приложение с Android, в поисковой строке к названию приложения «Коран. Тафсир» необходимо дописать ДУМ РТ. Ресурсы открываются списком сур Корана. В оглавлении также указаны переводы названия сур, период их ниспослания и количество аятов в них.

Предусмотрены закладки, в которых можно отмечать наиболее важные для себя аяты и возвращаться к ним в дальнейшем без необходимости поиска. Мобильные приложения были выпущены по многочисленным просьбам верующих.