"Если ты один из влюбленных, увидь любовь в сердце влюбленного..."
Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.
С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.
Глава 227. Разъяснение того, что любовь ты увидишь во влюбленном и узнаешь [ее] по его деяниям
Если ты [один] из влюбленных, о глава избранный,
Увидь любовь в сердце влюбленного.
Поскольку [есть] любовь к Лейли в Меджнуне,
Любовь Маджнуна от того Неописуемого [исходит].
Любовь их распространилась по миру.
Множество великих рассказали о ней.
Кто больше влюбился в Покровителя (Маула),
У того любовь лучше, чем эта любовь.
У того любовь подлинной является, о сынок,
А та другая любовь метафорической (маджази) и незначительной (мухтасар) является.
Одно является основой, а другое – ответвлением его,
Разве ответвление может быть подобным основе?
Основа всякого рода тянется к своему роду,
Подобно влюбленному, который с возлюбленным встречается.
Движение любого есть его язык.
Деяние его ведет к райским садам.
Посему снова взгляни на любовь,
Дабы открыла она тебе эту дверь тайны.
Дабы понял ты, кто такой влюбленный, о дорогой.
[Это] тот, кто в любви различает (между подлинной любовью и ложной – прим. ред.).
Сердце оторвал от любви [ко всему], кроме Покровителя,
Когда увидел такую любовь во влюбленном.
Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.
Читайте также:
-
Фидия-садака (милостыня для тех, кто не может держать пост) – кому ее нужно выплачивать и в каком размере?
Известно, что люди, имеющие хронические болезни, которым тяжело держать пост, должны в виде искупления пожертвовать определенную сумму денег в пользу бедных людей (фидия-садака)
-
Могут ли куриные яйца быть не халяль?
Когда на российском рынке покупатель впервые столкнулся с термином «халяль» он относился исключительно к мясной продукции. В основном это была курица, говядина и мясные полуфабрикаты. Со временем этот список расширился. Теперь под маркой «халяль» стали производить кондитерские и хлебо-булочные изделия, некоторые молочно-кислые продукты, разного рода напитки. Среди прочего за последнее время появились уже и халяльные яйца. Если с конфетами и тортами ситуация более или менее ясна потребителю, то в чем же заключается халяльность яиц?
-
Звезда сериала "Кухня" рассказал о том, как он принял ислам
Популярный актер российского кино Сергей Романович, сыгравший в ряде фильмов и популярных сериалов рассказал о том, как он принял ислам.
-
10 уникальнейших мечетей России
1. Самая северная мечеть России. Норильская мечеть "Нурд-Камаль" занесена в Книгу рекордов Гиннесса как самая северная в мире. Здание необычной архитектуры почти 18 лет украшает этот город. Мечеть построил на свои средства предприниматель Митхад Бикмеев, норильчанин и этнический татарин. Он же дал ей имя "Нурд-Камаль" в честь своих родителей: отца Нуритдина и матери Гайникамал.
-
Правы ли те, кто считает арабский язык священным?
Коран был ниспослан на арабском языке, и на этом языке говорил Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). Является ли с точки зрения ислама арабский язык священным?
-
12 дуа для идеального здоровья
«Если Аллах коснется тебя бедой, то никто не сможет избавить от нее, кроме Него. Если же Он коснется тебя благом, то ведь Он способен на всякую вещь» [6:17].
-
Будет ли омовение действительным при наличии на волосах геля для волос?
Говорят, что гель для волос не пропускает воду, образуя на волосах пленку. Так ли это?
-
Спим правильно: 10 сунн сна
Религия ислам дала ответы на все вопросы, а сунна – наставления и адаб каждой сферы жизни человека. Следуя им, совершенно обыденные дела можно превращать в поклонение Аллаху. Так же и со сном, если делать это так как заповедовал посланник Аллаха ﷺ, можно спать, при этом получая вознаграждения.