"Если ты один из влюбленных, увидь любовь в сердце влюбленного..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 227. Разъяснение того, что любовь ты увидишь во влюбленном и узнаешь [ее] по его деяниям

Если ты [один] из влюбленных, о глава избранный,
Увидь любовь в сердце влюбленного.

Поскольку [есть] любовь к Лейли в Меджнуне,
Любовь Маджнуна от того Неописуемого [исходит].

Любовь их распространилась по миру.
Множество великих рассказали о ней.

Кто больше влюбился в Покровителя (Маула),
У того любовь лучше, чем эта любовь.

У того любовь подлинной является, о сынок,
А та другая любовь метафорической (маджази) и незначительной (мухтасар) является.

Одно является основой, а другое – ответвлением его,
Разве ответвление может быть подобным основе?

Основа всякого рода тянется к своему роду,
Подобно влюбленному, который с возлюбленным встречается.

Движение любого есть его язык.
Деяние его ведет к райским садам.

Посему снова взгляни на любовь,
Дабы открыла она тебе эту дверь тайны.

Дабы понял ты, кто такой влюбленный, о дорогой.
[Это] тот, кто в любви различает (между подлинной любовью и ложной – прим. ред.).

Сердце оторвал от любви [ко всему], кроме Покровителя,
Когда увидел такую любовь во влюбленном.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.