"Высокомерию присущи пять вещей..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 177. Разъяснение того, что всякий, кто высокомерен,  далек от Аллаха, а посему горе ему!

Кто себялюбиво ведет себя с людьми,
Тот зазнается в отношении Его творения.

Что такое себялюбие? Называется оно высокомерием.
Сто подобных Фир’ауну пленниками в силках его являются.

Видел ли ты, как из-за высокомерия учителя ангелов
Бросили на землю с небе?

Поскольку проявил он высокомерие, был он проклят.
Стало проклятие в отношение него знамением.

Ты не лучше него в своих деяниях,
Из-за высокомерия застрял он в грязи, словно осел.

Насколько можешь, в скромности усердствуй, скрывай [себя],
В высокомерии в отношении кого бы то ни было не усердствуй.

Кто опьянен высокомерием,
Внутри того ад, [горящий] на огне, находится.

Является он огненным, не принадлежит к числу озаренных светом.
Стало адом его высокомерие, вне всякого сомнения.

Высокомерию присущи пять вещей.
Есть эти вещи в высокомерии.

От высокомерия достается ему унижение.
Хотя и победоносен он, будет повержен.

Мало-помалу отдаляется он от Аллаха,
Не ведает он о тайне друзей [Аллаха].

Кроме того, унесет он с собой дурную славу,
Сто мук и страданий от людей вкусит.

В-пятых, является он сошедшим с пути,
В День воскресения восстанет [из могилы] он черноликим.
 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017