Понятия Коран и речь Аллаха включают два смысла. Первый: извечный смысл, пребывающий в самости Всевышнего Аллаха. (Если исходить из учения аш‘аритов, считавших, что атрибуты Аллаха пребывают в Его самости.)
Второй: речь, ниспосланная пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует), которая обладает упомянутыми выше особенностями. Перевод не может называться ни Кораном, ни речью Аллаха.
Следовательно, намаз, в котором читался перевод Корана, окажется недействительным (в соответствии с предпочтенным мнением), поскольку в намазе необходимо читать что-либо из Корана. Перевод мы не можем назвать речью Аллаха также потому, что он может содержать ошибки, допущенные переводчиком.
Подобно тому, как вероятна ошибка со стороны муфассира или ученого-муджтахида, извлекающего из речи Аллаха предписания шариата. И подобно тому, как мы не называем извлеченные муджтахидом установления шариата речью Аллаха, также не называем и перевод речью Аллаха. Также ниспосланный Всевышним Коран представляет собой неподражаемое чудо, в отличие от перевода, которым чудом не является.
Что касается слов Всевышнего: «… и упоминается (Коран) в Писаниях древних народов»[1]; «Воистину, он (Коран) [записан] в первых свитках – свитках Ибрахима и Мусы»[2], то здесь речь идет о некоторых аятах Корана, переведенных Самим Всевышним.
[1] Сура «Поэты», аят 196.
[2] Сура «Высочайший», аяты 18-19.
Islam-Today
Понравилась статья? Пожалуйста, сделайте репост в соц. сетях, поделитесь информацией с друзьями!
Самым худшим качеством человека, которое лишает его множества благ, сказано
Чтение аятов Священного Корана является поклонением Всевышнему Аллаху. И если даже...
Что должен произносить мусульманин при выходе из дома?
Продолжаем наше интервью с медиком, целительницей по Сунне, натуропатом Альфиёй ханым Каримовой. В 1-й части разговор коснулся того, чем грозит обезвоживание различным системам человеческого организма. Сейчас говорим о том, как насыщать организм водой.
Передано от Гукбы бин Гамира что, поистине, Посланник Аллаха (с.г.в.) сказал: «Если вы увидите человека, которому Аллах дал то, что он любит, и он при этом пребывает в грехах, то знайте, поистине, это искушение. Затем он (с.г.в.) прочитал слова Всевышнего Аллаха: «Когда они забыли то, что упоминали, Мы открыли для них двери каждой вещи», то есть когда они оставили то, что было приказано им, Мы открыли для них двери благ.
Ответы на самые распространенные вопросы о посте в месяц Раджаб
В Исламе есть понятие делать что-либо или любить кого-либо ради Аллаха. Но что именно значит «любить ради Аллаха»?
Кто совершит эти поклонения не ведя греховных разговоров между ними, получит награду поклонения двенадцати лет