"С тех пор, как настигла меня та извечная любовь, освободился я, таким образом, от страха и тревоги..."
Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.
Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.
С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма.
Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.
Глава 22. Разъяснение того, что какое бы слово ни исходило от влюбленного, [устами] влюбленного говорит любовь, так считай же таковыми и наши [слова]
Если станешь влюбленным, как и я, душа [моего] отца!
Сделают равным тебя всем творениям в мире.
Словно солнце засияешь ты от любви,
Засверкаешь ты от любви, словно Дамаск.
Сделает тебя она хорошей, подобно ей самой,
Освободит тебя от неверия и веры.
Стань влюбленным и достойным возлюбленного,
Познай любовь к Милостивому (Ар-Рахман).
Если взглянешь ты на опечаленного влюбленного,
Сделаешь его богатырем и смельчаком.
Силы черпаешь ты также из любви,
Словно огонь, который сжигает все подряд.
Любовь откроет тебе тайны Его (Ху),
Скажет тебе: «Веди поиск вместе с влюбленными».
[Когда] станешь вести поиск, узнаешь, что нет [ничего] другого,
Сам себе скажешь: «Стой на этом привале».
Ты также увидишь себя влюбленным,
А затем обретешь ту тайную любовь.
Любовь есть возлюбленный, а влюбленный – это твоя самость,
Несомненно, знаешь ты, что любовь произросла в тебе.
Когда эти три вещи обретают форму и образ,
Затем от чего ты ее (любовь – прим. ред.) отделяешь?
Откуда у любви воздержанность и различение (то есть здравый смысл – прим. ред.)?
Ее нет в этих [вещах], [даже] если ты скажешь, что [это] возможно.
Так что же смешано со всем?
Она больше [всякого] множества и не бывает малой.
Украшение обоих миров освещено ею,
Прекрасно ее ядро, а величие ее – не от скорлупы.
С тех пор, как настигла меня та извечная любовь,
Освободился я, таким образом, от страха и тревоги.
Я стал влюбленным, сумасшедшим и одержимым,
Хотя [прежде] и был похороненным, стал истово влюбленным.
Разъяснение любви, влюбленного и возлюбленного
Услышь от меня, влюбленного, о душа наша!
Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.
Читайте также:
-
Медиа-стереотипы, разрушающие жизнь мусульманки
Прошлым летом я выступила на конференции, где обсуждали создание в СМИ стереотипов мусульманских женщинах и последствия подобных негативных образов для мусульманок и их семей. Я собираюсь поделиться небольшим исследованием о различных способах представления мусульманских женщин в средствах массовой информации, и о том, как это влияет на отношение к их семьям. Медиа любият образ анонимной мусульманки
-
Пророк Ибрахим и его гость
Однажды один старый язычник постучался в дверь к пророку Ибрахиму (мир ему) и попросился к нему переночевать. Ибрахим (а.с.) отказался принять его, сказав: «Ты поклоняешься огню. Как же я могу принять тебя в гости, пока ты не отречешься от своей религии?» И старый гость, сильно огорчившись, вынужден был уйти восвояси. Вслед за этим Аллах внушил Ибрахиму (а.с.) в откровении: «О Ибрахим! Почему ты не пустил в гости старого человека из-за того, что он не уверовал? Он не причинил бы тебе никакого вреда, если бы ты позволил ему переночевать всего одну ночь, как он просил. Мы же вот уже семьдесят лет даем ему пропитание, несмотря на его неверие»
-
Исламские праздники 2014
Курбан-байрам (Ид аль-Адха) – самый значимый мусульманский праздник. Дни этого праздника – это дни жертвоприношения. Всё, что приносится в жертву, делят на три части, две из которых отдают соседям и бедным.
-
Мекка и Медина
Мекка и Медина — два главных священных поселения для каждого мусульманина, они тесно связаны с историей ислама. Именно в Мекке родился пророк Мухаммед (да благословит его Аллах и приветствует), именно там он начал свою пророческую миссию. В этом городе возвышаются минареты Масджид аль-Харам — Большой Мечети, а во внутреннем дворе ее находится Кааба — священный камень, к которому ежегодно съезжаются миллионы мусульман.
-
Мужчина с таким именем любит одну женщину и навсегда
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «У кого бы ни возникла нужда во Всевышнем Аллахе или в другом человеке, тот пусть читает...
-
Почему посредником в уменьшении количества обязательных молитв выступил пророк Муса (а.с.)?
Пророк Мухаммад (мир ему) много раз ходил туда и обратно, пока не стало фарзом пять намазов в течение одного дня и одной ночи. Почему посредником в уменьшении количества обязательных молитв выступил пророк Муса, а другие пророки не принимали в этом участия?
-
История похищения черного камня из Мекки
В Исламе Черный камень почитается как священная реликвия, потому что, по мнению всех мусульман, этот камень ниспослан из Рая, а также, потому что в его установке принимал участие лично Пророк (мир ему). Но мало кто знает, что однажды Черный камень был украден и отсутствовал в Мекке на протяжении целых 23 лет!
-
Прочитавшему эту дуа простятся даже большие грехи
Совершая эти дуа с правильным намерением, ваша награда от Аллаха будет неисчислима. Правильное намерение в данном случае – это совершение зикра, поминание Аллаха Его прекрасными именами и оживление Сунны.