Фото: Ислам-тудей
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ. Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
Перевод смыслов Корана: «Нам – наши поступки, а вам – ваши»
65. В день, когда Аллах обратится к ним и спросит: «Что вы ответили посланникам?»
66. В тот день вещи будут неясны им, и они не смогут расспросить друг друга.
67. А кто раскаялся, уверовал и совершал благие дела, тот, вероятно, будет спасен.
Комментарий: Почему же Всевышний Аллах говорит здесь «вероятно», если праведным верующим обещан Рай, и Господь никогда не нарушает Своих обещаний? Имам Фахруддин ар-Рази приводит несколько объяснений: «Вероятно» здесь в значении утверждения – «непременно», что часто бывает в Коране. Имеется в виду, что это надежда для покаявшегося и побуждение к покаянию – «стремитесь к спасению». Имеется в виду, что покаявшийся и принявший ислам будет спасен, если не отречется от ислама, ведь есть вероятность, что человек снова до смерти вернется к неверию.
68. Твой Господь создает, что пожелает, и выбирает [что пожелает], а у них нет выбора. И Аллах Пречист от тех, кого они обожествляют [наряду с Ним]!
69. И твой Господь знает все, что они скрывают внутри, и все, что они выявляют.
70. И Он – Аллах [Единственный Бог], и нет бога, достойного поклонения, кроме Него. Ему хвала в земной жизни и в жизни вечной. Ему принадлежит вся власть, и к Нему вы будете возвращены.
71. Спроси [их, о Мухаммад]: «Как вы думаете, если Аллах сделает ночь постоянной до Судного дня, то какой бог, кроме Аллаха, сможет дать вам свет? Почему же вы не слышите?»
72. Спроси [их, о Мухаммад]: «Как вы думаете, если Аллах сделает день постоянным до Судного дня, то какой бог, кроме Аллаха, сможет дать вам ночь для отдыха во время нее? Почему же вы не видите?»
73. И по Своей милости Он создал для вас ночь и день, чтобы вы отдыхали [ночью] и искали из Его щедрот [днем], и чтобы вы проявляли благодарность.
74. В день, когда Аллах обратится к ним и скажет: «Где же те, кого вы ложно считали моими соучастниками?»
75. И Мы выберем из каждой общины свидетеля и скажем: «Приведите ваше доказательство!» И они поймут, что истина у Аллаха. И исчезнет то, что они выдумывали.
76. Поистине, Карун был из народа Мусы, но он притеснял их. Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были тяжелой ношей даже для нескольких силачей. Однажды люди [из его народа] сказали ему: «Не радуйся [богатству], ведь, поистине, Аллах не любит [слишком] радующихся [земным благам]».
77. Через то, что даровал тебе Аллах, стремись к вечности, но и не забывай о своей доле в земной жизни! Делай добро, подобно тому, как Аллах сделал добро для тебя, и не стремись сеять смуту на земле, поистине, Аллах не любит сеющих смуту».
Комментарий: Сообщается, что Карун был племянником Мусы (мир ему). Он лучше других иудеев читал Таурат и знал его наизусть. Однако после того, как Муса (мир ему) получил пророчество, его визирем стал Харун (мир ему), тогда Карун из зависти сказал: «Вы все дела прибрали к рукам, мне ничего не осталось, как долго мне терпеть это?» В ответ на это Муса (мир ему) сказал: «Это – дела Аллаха!» Тогда Карун сказал: «Я не поверю тебе, пока ты не покажешь мне какое-либо чудо». Муса (мир ему), обратившись к главам родов сынов израилевых, сказал: «Пусть каждый из вас принесет свой посох!» Затем он объявил, что тот, чей посох зазеленеет, и получит место визиря. Утром все увидели, что на посохе Харуна (мир ему) появились листья. Карун, увидев это, сказал: «В сравнении с делами других колдунов, нет ничего удивительного в том, что ты сделал», проявив, таким образом, свое лицемерие. Большое богатство и знания, которыми обладал Карун, стали причиной того, что он выступил против Мусы (мир ему) (Алюси).
78. [Карун] Ответил: «Все это получено мной благодаря моим знаниям». Разве он не знал, что до него Аллах уничтожал целые народы, которые были сильнее и богаче его?! Преступников не спросят [в Судный день] об их грехах [ведь Аллах и без того знает грехи каждого].
79. И вышел Карун к своему народу во всей красе. Желавшие [лишь благ] земной жизни сказали: «Если бы у нас было то, что даровано Каруну! Поистине, ему дан большой удел».
80. А обладатели знания сказали: «Горе вам! Вознаграждение Аллаха лучше для тех, кто уверовал и совершал благие дела. Но его получат лишь терпеливые».
81. И поглотила его вместе с его поместьем земля. Не было никого, кто мог бы ему помочь, кроме Аллаха, и сам себе он не мог помочь.
82. А наутро желавшие оказаться на его месте сказали: «Ох! Аллах увеличивает или ограничивает пропитание тому из Своих рабов, кому пожелает. Если бы Аллах не оказал нам милость, то земля бы [также] проглотила нас. Ох! Неверующие не преуспеют».
Комментарий: От Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах) передается, что, когда Муса (мир ему) повелел Каруну выплатить закят с того богатства, которым наделил его Аллах, он не подчинился этому приказу и, пытаясь настроить людей против Мусы (мир ему), сказал: «Этот человек повелевает вам совершать намаз и прочие виды поклонения, и вы подчинились ему. Но теперь он хочет присвоить ваше имущество! Неужели и это вы стерпите?» Затем, дав денег женщине легкого поведения, он заставил ее перед людьми обвинить Мусу (мир ему) в совершении прелюбодеяния. Тогда Муса (мир ему) предложил этой женщине принести клятву, на что она, признавшись, ответила: «Это он, дав мне денег, заставил меня сказать эти слова». Когда Муса (мир ему), плача, совершил земной поклон, Аллах Всевышний внушил ему: «Мы подчинили тебе землю!», и тогда Муса (мир ему), обращаясь к земле, сказал: «О земля! Поглоти его!» Несмотря на то, что Карун просил простить его, приводя в качестве аргумента родственную связь, Муса (мир ему) был непоколебим и, отдав повторный приказ земле, наблюдал за тем, как Карун был поглощен ею (Байдави, Насафи, Алюси).
83. Ту вечную обитель Мы приготовили для тех, кто не стремится к величию на земле и к вреду. И [хороший] итог – богобоязненным.
84. Кто придет с благом, тот получит лучшее. А кто придет со злом, то ведь творящие зло получат воздаяние только за то [тот грех], что они совершали [в земной жизни].
85. Поистине, Тот, Кто ниспослал [тебе, о Мухаммад] Куръан, сделав его [предписания] обязательными, непременно вернет тебя к месту возвращения [в Мекку]. Скажи: «Мой Господь лучше знает, кто пришел с верным руководством, а кто – в очевидном заблуждении».
86. Ты не надеялся, что тебе будет ниспослана Книга – это стало милостью от твоего Господа. Никогда не будь пособником неверующих.
87. И пусть не отвратят они тебя от аятов Аллаха после того, как они были ниспосланы тебе. Призывай к своему Господу и никогда не становись язычником.
88. Не обращайся с мольбой наряду с Аллахом к другому богу. Нет бога, кроме Него! Все погибнет, кроме Него. Ему принадлежит власть, и к Нему вы будете возвращены.
Рассказать о русских мусульманках меня вдохновило письмо девушки, на которое я наткнулась на одном из сайтов. Она писала, что находится в очень сложной ситуации, так как недавно приняла Ислам и живет в христианской семье, от которой вынуждена скрывать свою принадлежность к мусульманству. Сегодня мы публикуем рассказ о себе русской мусульманки Сафии. Мы попросили ее написать о себе, как она пришла к Исламу и дать советы новообращенным сестрам, которые находятся в затруднительной ситуации
Вопрос: Что в Исламе говорится о бритье головы? Ответ: В книге «Раддуль-Мухтар» т.5., стр. 261 говориться: فَذَهَبَ الْحَنَفِيَّةُ إِلَى أَنَّ السُّنَّةَ فِي شَعْرِ الرَّأْسِ بِالنِّسْبَةِ لِلرَّجُل إِمَّا الْفَرْقُ أَوِ الْحَلْقُ، وَذَكَرَ الطَّحَاوِيُّ أَنَّ الْحَلْقَ سُنَّةٌ .
В месяц Рамадан мы, мусульмане, как никогда начинаем ценить еду. То, что в другое время доступно в любой момент, становится намного ценнее и вкуснее в Рамадан. Рамадан – поистине удивительный месяц, несущий много благ и уроков для всего человечества, одним из которых является научиться ценить пищу, которой мы не обделены по милости Всевышнего
Совсем немного отделяет нас от благословенного месяца Рамадан (9-й месяц исламского календаря). Наверное, нет ни одного другого времени, которого мусульмане ждут так, как почтенный Рамадан. Это месяц, полный бесконечных милостей и благословений Аллаха, период духовного очищения и обогащения, время новых возможностей. Рамадан – это начало отсчета.
В арабском языке отсутствует точный аналог русского слова «труд». Вместо него употребляются слова «’амаль» (действие) или «касб» (зарабаток, присвоение). Слово же «труд» подразумевает тяжёлую физическую нагрузку, большую, скажем, чем «работа». Описание его в сравнительно меньшей степени, но присутствует в священных текстах в разных описаниях.
Милость и Милосердие Аллаха заключены в том, что совершая определенные благие дела, человек лучше распределяется со своими средствами, увеличивается его удел, он обретает больший баракат. Рецепт увеличения своего удела заключается в ...
Великий сподвижник и вольноотпущенник Пророка (да благословит его Аллах и приветствует), Саубан ибн Бадждад (да будет доволен им Аллах) сказал: «Однажды Посланник Аллаха сказал нам: «Кто обещает мне кое-что, тому я обещ Рай!» Я воскликнул: «Я обещаю, что бы это ни было!» Пророк повелел мне....