"Если ты познаешь запах этих вещей, о которых я сказал, тело ты расплавишь, а душу усладишь"

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира

 

Глава 78. Разъяснение каждой вещи, дабы людям стало понятно

 

Господин есть тот, кто выкидывает из головы страсть.
Познавший (‘ариф) есть тот, кто себя от споров избавляет.

Воздержанный (захид) есть тот, кто от всего отрекся,
Увидел путь за пределами всего этого.

Что есть богобоязненность (таква)? Это воздержанность, о юноша,
Следование по пути вместе с Вечным Аллахом.

Наука (‘ильм) есть знание о делах,
Кротость (хильм) укрытие от отрицаний.

Мудрость правит [всеми] шестью сторонами,
Ни одно дело не совершается без него.

Что есть жизнь мирская (дунйа)? Это мертвечина, о сынок.
Считай [ее] малой и весьма незначительной.

Если скажу тебе о загробной жизни, впадешь ты в изумление.
Оставь мирское и стремись к загробной жизни.

Что есть любовь? [Это] превосходство над всеми, 
Это считать гнев [Божий] более приятным, чем милость.

Счастье – это то, отчего ты стал господином,
Удача – это то, отчего ты стал лучше.

Что есть разум? Проводник и пути указатель,
А знание есть людей предводитель.

Если ты познаешь запах этих вещей, о которых я сказал,
Тело ты расплавишь, а душу усладишь.

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.