Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»Доцент кафедры филологии и страноведения Российского исламского института, канд. пед. наук Айдарова Светлана Ханиповна рассказала islam-today.ru о собственных секретах привития любви к татарском языку, о смысле национального самосознания, новом проекте beztatarlar.ru и о том, может ли на самом деле исчезнуть татарская культура и язык.

– Как прививать интерес к родному языку? Есть ли у Вас свои собственные секреты? 

Опираясь на свой большой опыт преподавания татарского языка (около 30-ти лет преподавания татарского на разных уровнях, начиная с детского сада, включая школу, вуз и курсы) и наблюдая за своими учениками, конечно, могу сказать многое. Что касается привития интереса к родному языку все начинается с семьи.

Во-первых, родители сами должны общаться между собой и со своими детьми на родном их языке.

Во-вторых, чтение книг, разучивание стихотворений, песен, походы в татарский театр, совместные просмотры телевизионных передач на родном языке и др. Очень хорошо помню себя: когда родились мои дети, пела колыбельные песни и на татарском, и на русском языках. Когда читала книжки перед сном, один день читала сказки на татарском, другой день – на русском.

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

Как-то раз задала вопрос полуторагодовалому сыну: «Улым, сегодня что будем читать?» Он пальчиком показал на книжечку сказок Габдуллы Тукая. Я была восхищена! Тукая хотел слушать малыш, который еще не мог разговаривать!

В-третьих, если по каким-то причинам дети не смогли научиться разговаривать на своем родном языке до школы – большая обязанность ложится на плечи учителя. Здесь учитель должен наверстать упущенное родителями. Но ребенку будет очень сложно. Ведь для него это почти иностранный язык. Родители упустили драгоценное время!

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

Что касается секретов… Как учитель, хочу сказать, что ты сам должен очень любить свой предмет, детей, свой язык, народ…

Цель наших уроков – не только обучение языку, но и ознакомление с традициями, обычаями и национальными особенностями татарского народа.

Интересен тот факт, что уже на первых уроках, например, когда проходим тему «Гаилә» («Семья») я прошу детей перечислить всех членов семьи. Некоторые дети всегда начинают с мамы. Я, как учитель, останавливаю ребенка и начинаю объяснять, что в татарских семьях надо начинать с самого старшего человека в семье. Это может быть бабай (дедушка), әби (бабушка), әти (папа), потом только әни (мама).

Интерес к языку прививается и тогда, когда учитель умеет в нужном формате, иногда играючи донести свои знания ученикам.

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

Например, детям легче воспринимать сложный теоретический материал, когда учитель объясняет в сопоставлении с другими языками, например, русским или английским. Ведь всегда есть сходства и различия между языками. Еще интереснее, когда учитель объясняет происхождение того или иного слова, его заимствование с какого-то другого языка и т.д.

– Есть мнение, что многие из проживающих в республике татар не общаются на своем родном языке. Как Вы думаете с чем это связано в первую очередь?

Я бы не сказала, что многие татары не общаются на своем родном языке. Да, так было в 70-80-е годы ХХ века. Татары стеснялись разговаривать на своем родном языке в городах. Я сама была свидетелем того времени. С принятием статуса государственного языка все изменилось, Аллага шөкер!

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

Если кто-то в наше время не разговаривает на своем родном языке, так это те, кто не в совершенстве владеют своим родным языком, кто стесняется,  боится делать ошибки в речи.

– В чем по Вашему мнению заключается национальное самосознание? И связано ли оно всегда с языком?

По моему мнению, национальное самосознание – это сохранение и соблюдение национальных традиций своего народа, веры; толерантное и уважительное отношение к другим национальностям, их обычаям и традициям; воспитание будущего поколения в духе своих национальных традиций и обычаев, передача  духовных ценностей.

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

В силу объективных причин национальное самосознание может быть не связано с языком. Но в целом национальный язык должен быть одним из первых компонентов национального самосознания.

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

– В Татарстане в апреле был запущен замечательный проект beztatarlar.ru. Как вы думаете в чем его главная ценность?

Довольно-таки много лет в Российском исламском институте на одноименных курсах ведутся уроки татарского языка. Радует то, что интересуются татарским очень многие.

На курсы приходят те, кто в свое время не смог его изучать, хотя татарский является для него родным языком; те, кто из других регионов, другой национальности, но хочет изучать татарский, т.к. сейчас живет в Татарстане; те иностранцы, которые приехали учиться в Казань и многие другие. Это говорит о том, что татарский востребован в нашей республике.

Начав изучать язык, некоторым, по разным причинам, приходится прекращать обучение.

Цель этих курсов, как я думаю, удовлетворить  желания тех, кто непременно хочет выучить свой родной язык. Ценность проекта в том, что создалась возможность изучать татарский язык используя современные технологии.

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

– Каков лично Ваш вклад в этот проект beztatarlar.ru?

Что касается лично моего вклада в этот проект, то я являюсь одним из онлайн-преподавателей. Хочу отметить, что в процессе ведения онлайн-занятий стараюсь использовать всю передовую методику, формы и приемы работы, накопленные за годы преподавания татарского языка в иноязычной аудитории. Уверена, что наши онлайн-ученики несомненно  выучат  родной язык.

– Много ли на сегодняшний день достойных образовательных проектов для изучения татарского языка в Татарстане? И как обстоит с этим делом в целом в татарском мире (в других странах)?

Что касается достойных образовательных проектов. Знаю, что в течение нескольких последних лет в  К(П)ФУ работают курсы татарского языка для населения. Учебные группы создаются в зависимости от уровня владения языком. Я лично сама работала несколько лет преподавателем этих курсов. Помню прекрасные результаты.

Не могу не упомягуть и о проекте «Ана теле», где обучаются татары всего мира. Насколько мне известно, данный проект продолжает работать.

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

– Как известно в татарском языке есть три диалекта. Чем они отличаются? Можете ли немного рассказать о них.

Да, в татарском языке существует три основных диалекта. Это восточный (сибирско-татарский), западный (мишарский) и средний  (казанско-татарский)  диалекты. Есть еще говоры. Диалекты существуют почти во всех языках. От литературного языка они отличаются фонетическими, лексическими, грамматическими особенностями.

Надо сказать, что созданию татарского литературного языка причастны диалекты. Я родом из Актанышского района Республики Татарстан. Когда приезжаю к родственникам, с ними общаюсь, используя наш диалект. Диалекты украшают нашу речь, «помогают» не забывать о наших корнях.

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

– Как Вы считаете, может ли совсем исчезнуть татарская культура и язык? И что сегодня происходит на Ваш взгляд?

Татарская культура не исчезнет, потому что татары  это тот народ, который хранит свои традиции, обычаи, язык, веру. Доказательством этого являются  татарские диаспоры, существующие и активно действующие в разных странах, городах нашей необъятной Родины.

Могу привести примеры о татарах, проживающих в Китае, Финляндии и во многих  других странах, где  наши соотечественники совместно проводят наши национальные праздники, соблюдают народные традиции. На первом месте, я думаю, стоит, безусловно, язык.

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура! Поэтому проекты по изучению татарского языка играют одну из важнейших ролей в сохранении татарской культуры.

Для сохранения  нашей культуры в нашей республике делается многое. Начиная с детского сада дети знакомятся с татарской культурой. На разных мероприятиях дети  знакомятся с национальной одеждой, кухней, музыкой, литературой, известными людьми. Такое воспитание продолжается и в школах.

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

В вузах проводятся научно-практические конференции, где студенты выступают на разных языках, в том числе и на своем родном, татарском, языке. На филологических факультетах очень часто конференции посвящаются  юбилейным датам великих татарских  поэтов и писателей. Студенты проводят научные исследования по творчеству и произведениям  известных татарских писателей.

– Какое татарское слово Вам нравится больше всего? И в чем его смысл?

Больше всего мне нравится татарское слово «әни» (мама).  Аллага шөкер, я счастлива, что имею возможность произносить это слово до сих пор. Сама являюсь мамой двоих детей, альхамдульиллях!  Очень люблю их и ценю, переживаю за них, стараюсь воспитывать своих детей добрыми, трудолюбивыми, честными.

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

Общаюсь со своими детьми и внучкой только на родном татарском языке, в праздники готовлю обязательно татарские национальные блюда. Сын ещё не такой взрослый, и с каждой пробой нового национального татарского блюда  восхищается   вкусом .

Это слово многозначное. Первое значение, как и в русском языке, в значении матери детей. Второе – обращение  детей  к маме. Третье – «әнисе» так обращается муж к своей жене, используя аффикс принадлежности 3-го лица. В это значение вкладывается особое уважение мужа к своей жене, как матери его детей.

Светлана Айдарова: «Татарская культура без татарского языка – это не татарская культура!»

Почему это моё любимое слово? Я считаю, что это вообще главное слово в жизни человека. Человек зарождается  в маме, уже до рождения начинает воспитываться в ней, появляется в свет с её помощью, растёт и развивается благодаря ей. И мне даже кажется, что Всевышний через матерей определяет и судьбу их детей... Ведь что вложила мама в ребенка, то и будет расти...

Беседовал Амир Исламов

Социальные комментарии Cackle