-
Перевод смыслов Корана: «Поистине, слепнут не глаза, а сердца, которые в груди»
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
-
Перевод смыслов Корана: как хищные птицы и ветер расправятся с неверующими?
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
-
Перевод смыслов Корана: «В Судный день Аллах рассудит верующих и неверующих»
«Им всем будет разъяснено, какая вера истинная, а какие религии – это заблуждение. Те, кто верил правильно, будут введены в Рай, а неверующие попадут в Ад» (Ибн Джузай аль-Кальби).
-
Перевод смыслов Корана: «Среди людей есть тот, кто поклоняется Аллаху, стоя на краю пропасти»
«Если ему хорошо [он здоров и обеспечен], то он чувствует себя уверенно. Но если его постигает испытание [болезнь, бедность и т.д], то он возвращается назад [к неверию]. Он проиграет как в этом мире, так и вечности [из-за своего неверия]».
-
Перевод смыслов Корана: «В тот день Мы скрутим небо, как скручивают листы для книг»
Представляем читателям комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
-
Перевод смыслов Корана: «Я обязательно придумаю хитрость против ваших идолов»
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
-
Перевод смыслов Корана: «Наказание Аллаха обрушится на них внезапно и поразит их»
Представляем читателю комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
-
Перевод смыслов Корана: «Каждая душа вкусит смерть»
«Мы испытываем вас как добром, так и злом [богатством и бедностью, здоровьем и болезнями], искушая вас [чтобы выявить, будете вы благодарны или беспечны]. И [затем] к Нам вы вернетесь [для отчета, суда и воздаяния]».
-
Перевод смыслов Корана: «Уже скоро люди будут держать отчет в Судный день»
Представляем читателю комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
-
Перевод смыслов Корана: «Господи! Почему Ты воскресил меня слепым, если в земной жизни я был зрячим?»
«Не обращай внимания на блага, которыми Мы наделили некоторых из них [неверующих], чтобы испытать их. Это – блеск земной жизни, а удел твоего Господа [в Раю] лучше и долговечнее [не будет иметь конца]».
-
Перевод смыслов Корана: «Их голоса перед Милостивым будут тихими»
Представляем читателю комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
-
Перевод смыслов Корана: «Я прощаю тех, кто раскаялся»
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
-
Перевод смыслов Корана: «Не бойтесь, ибо Я – с вами»
«[Аллах] Сказал: «Не бойтесь, ибо Я – с вами [помогу вам]. Я слышу и вижу [абсолютно все]» (Та Ха, 46).
-
Перевод смыслов Корана: «Он знает тайное и скрытое»
«Ему принадлежит все, что на небесах, и все, что на земле, а также все, что между ними, и все, что под землей. И если ты [о Мухаммад] будешь говорить громко [или тихо, все равно] – Он знает тайное и скрытое» (Марьям, 6-7)
-
Перевод смыслов Корана: «Каждый, кто на небесах и на земле, придет к Милостивому только Его рабом»
«Небо готово распасться на части, земля – расколоться, а горы – рассыпаться от того, что они приписывают Милостивому сына» (Марьям, 90-91).
-
Перевод смыслов Корана: «В Раю не будет утра или вечера, а будет вечный день»
«[Они войдут] В сады Адна, которые обещал Милостивый Своим рабам – и они не видели их [но верили в них при жизни]. Поистине, обещание Его исполнится».
-
Перевод смыслов Корана: «Нам останется земля и все, кто на ней»
«К Нам они [творения] вернутся [для суда и воздаяния]!»
-
Перевод смыслов Корана: «Стоит Ему сказать: «Будь!» – и оно возникает»
Представляем читателю комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
-
Перевод смыслов Корана: «Поистине, Мы радуем тебя вестью о мальчике»
[Закарийя] Сказал: «Господи! Как может у меня родиться мальчик, когда моя жена бесплодна, а я уже достиг преклонного возраста?» [Ему было уже 120 лет, а его жене 98]...
-
Перевод смыслов Корана: «Их усилия оказались тщетными в земной жизни»
Представляем читателю комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
-
Перевод смыслов Корана: история о пророке Мусе (а.с.) и Хызыре
Представляем читателю комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
-
Перевод смыслов Корана: «Богатство и сыновья – украшение земной жизни»
Коран является откровением Господа, ниспосланным лучшему из творений – Пророку Мухаммаду ﷺ.
-
Перевод смыслов Корана: «Не было никого, кто мог бы ему помочь, кроме Аллаха»
«Читай Книгу твоего Господа, внушенную тебе в откровении. Нет замены Его Словам , и ты не найдешь помимо Него прибежища» (аль-Кахф, 27).
-
Перевод смыслов Корана: «Обещание Аллаха – истина»
Представляем читателю комментированный перевод смыслов Досточтимого Корана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан.
-
Перевод смыслов Корана: «Все, что есть на земле, Мы превратим в бесплодный песок»
Мы расскажем тебе их историю правдиво. Поистине, эти юноши верили в своего Господа, и Мы увеличили их приверженность прямому пути.
-
Перевод смыслов Корана: «Он знает все о Своих рабах и видит их»
И кого Аллах наставил [на верный путь], тот следует по нему. А кого Аллах сбивает [с истинного пути], тому ты не найдешь покровителей вместо Него. В Судный день Мы соберем их лежащими лицом вниз, слепыми, немыми, глухими.
-
Перевод смыслов Корана: «Ваш Господь знает, кто идет самым верным путем»
Многие верующие испытывают огромное желание понять смысл Книги, однако человек, не имеющий соответствующего религиозного образования, не может извлечь смысл из текстов Корана, а также избежать их неверного понимания.
-
Перевод смыслов Корана: «Кто слеп в этом мире, тот и в вечности будет слепым»
В тот [Судный] день Мы созовем всех людей вместе с их предводителями [с пророками, либо с книгами их деяний]. Те, кому книга будет дана в правую руку [и они истинно счастливые], прочтут ее, и они не будут обижены даже на размер пленки на косточке финика.
-
Перевод смыслов Корана: «Вам покажется, что вы пробыли на земле совсем недолго»
Скажи [о Мухаммад] Моим [верующим] рабам, чтобы они говорили лучшие слова, поскольку шайтан вносит между ними раздор . Поистине, шайтан для человека – явный враг.
-
Перевод смыслов Корана: «Пречист Он от любых недостатков и превыше всего, что они говорят»
Его прославляют семь небес, земля и все, кто в них [все творения]. Нет ничего, что не прославляло бы Его, восхваляя, однако вы не понимаете их прославлений [потому что они не на вашем языке]. Поистине, Он – Отменяющий наказание, Прощающий.
-
Перевод смыслов Корана: «Ваш Господь лучше всех знает то, что у вас в душе»
И если вы праведные [подчиняетесь Аллаху], то Он прощает тех, кто обращается к Нему с покаянием.
-
Перевод смыслов Корана: «Каждому человеку Мы повесили его судьбу на шею»
А в Судный день Мы представим ему развернутую книгу [в которой записаны все его поступки].
-
Перевод смыслов Корана: «Человек просит Аллаха о плохом, как будто просит о хорошем»
Поистине, человек тороплив [в своих проклятиях и не задумывается над их итогом].
-
Перевод смыслов Корана: «Придумывающие ложь про Аллаха не преуспеют!»
Поистине, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто по нему следует [и воздаст им всем по заслугам].
-
Перевод смыслов Корана: «Аллах запечатал их сердца, слух и зрение»
В тот [Судный] день каждый человек придет и будет защищать сам себя. Каждому человеку сполна воздастся за все, что он сделал [в земной жизни], и с ним не обойдутся несправедливо [уменьшив его вознаграждение или увеличив число грехов].
-
Перевод смыслов Корана: «Не продавайте данные Аллаху обещания»
«То, что у Аллаха – лучше для вас, если бы вы только знали [это, то непременно выбрали бы вознаграждение вечной жизни]!»
-
Перевод смыслов Корана: «Аллах создал вас, а затем умертвит»
«И Аллах сделал одних из вас богаче других. Но те, кому дано большое богатство [и власть], не отдадут его своим рабам, сделав их [рабов] равными себе. Неужели они [поклоняясь идолам] отвергают милость Аллаха [которую Он даровал им]?»
-
Перевод смыслов Корана: «Неужели вы боитесь кого-то, кроме Аллаха?»
«И все блага [материальные и духовные], которые вы имеете, – от Аллаха. И когда вас постигает [даже самая небольшая] беда, вы [чтобы избавиться от нее] громко зовете Его».
-
Перевод смыслов Корана: «Обрушилось на них зло, которое они совершали»
Неужели они [неверующие] ждут чего-либо, кроме ангелов [которые заберут их души] или решения твоего Господа [о конце света]?!
-
Перевод смыслов Корана: «В Судный день Аллах опозорит их»
Пусть они несут в Судный день свою ношу [свои грехи] полностью, а также ношу тех, кого они сбили [с верного пути] без знания. Как плохо то, что они понесут!
