Фото: Buravleva_stock / elements.envato.com
Хадисы пророка Мухаммада ﷺ представляют собой не только религиозные наставления, но и источник глубокой мудрости, которая повлияла на формирование арабской культуры. Многие из этих изречений стали пословицами и поговорками, используемыми в повседневной речи арабов для передачи моральных уроков, этических норм и практических советов. Эти пословицы часто лаконичны, метафоричны и универсальны, что делает их актуальными по сей день.
Предлагаем вашему вниманию 10 пословиц и поговорок. Каждый пример будет сопровождаться краткой устоявшейся формой, хадисом на арабском с транслитерацией, переводом на русский и указанием источника.
Транслитерация: «Иннама аль-аʹмалю бин-нийяти ва иннама ли-кулли имриʹин ма нава».
Перевод смысла: «Поистине, дела (оцениваются) по намерениям, и, поистине, каждому человеку (достанется) то, к чему он стремился».
Эта пословица подчеркивает важность искренности и внутренней мотивации в любых действиях. Она часто используется для напоминания о том, что внешние поступки без правильного намерения лишены ценности.
Источник: Сахих аль-Бухари, хадис 1.
Фото: Mix-Tape / elements.envato.com
Транслитерация: «Ля йулдагу аль-муʹмину мин джухрин вахидин марратайни».
Перевод смысла: «Верующий не ужален из одной норы дважды».
Эта поговорка учит осторожности и умению учиться на ошибках, подразумевая, что истинно верующий человек не повторяет одни и те же промахи.
Источник: Сахих аль-Бухари, хадис 6133; Сахих Муслим, хадис 2998.
Транслитерация: «Аль-йаду аль-ʹуля хайрун мин аль-йади ас-суфля, ва аль-йаду аль-ʹуля аль-мунфикату ва ас-суфля ас-саʹилату».
Перевод смысла: «Верхняя рука лучше нижней. Верхняя рука – это рука дающая, а нижняя – рука просящая».
Эта пословица поощряет щедрость и независимость, подчеркивая достоинство дающего над просящим. Она часто цитируется в контексте благотворительности и самодостаточности.
Источник: Сахих аль-Бухари, хадис 1429; Сахих Муслим, хадис 1033.
Фото: PerfectAngleImages /elements.envato.com
Транслитерация: «Аль-хайаʹу ля йаʹти илля би-хайрин».
Перевод смысла: «Скромность приносит только благо».
Эта поговорка выделяет скромность как ключевую добродетель, которая ведет к добру и защищает от зла. В арабской культуре она используется для воспитания этичности и сдержанности.
Источник: Сахих аль-Бухари, хадис 6117; Сахих Муслим, хадис 37.
Фото: Image-Source / elements.envato.com
Транслитерация: «Лайса аш-шадиду бис-сураʹати, иннама аш-шадиду аллази йамлику нафсаху ʹинда аль-гадаби».
Перевод смысла: «Сильный — не тот, кто побеждает в борьбе, а тот, кто владеет собой в гневе».
Эта пословица переопределяет понятие силы, акцентируя самоконтроль и терпение как истинные признаки силы характера. Она часто применяется в ситуациях конфликтов.
Источник: Сахих аль-Бухари, хадис 6114; Сахих Муслим, хадис 2608.
Транслитерация: «Аля куллукум раʹин ва куллукум масʹулун ʹан раʹийятихи».
Перевод смысла: «Каждый из вас — пастух и отвечает за свою паству».
Эта поговорка подчеркивает ответственность лидера (или любого человека) за вверенных ему людей, будь то семья, подчиненные или общество. Она используется для напоминания об ответственности.
Источник: Сахих аль-Бухари, хадис 7138; Сахих Муслим, хадис 1829.
«Неподражаемый»: арабский язык и его мировая значимость
Транслитерация: «Аль-муслиму ман салима аль-муслимуна мин лисанихи ва йадихи».
Перевод: «Мусульманин – тот, от чьего языка и рук в безопасности люди».
Эта пословица определяет истинного мусульманина через миролюбие и отсутствие вреда окружающим, подчеркивая этику поведения.
Источник: Сахих аль-Бухари, хадис 10; Сахих Муслим, хадис 40.
Фото: Mix-Tape / elements.envato.com
Транслитерация: «Инна ас-сидка йахди иля аль-бирри ва инна аль-бирра йахди иля аль-джаннати».
Перевод смысла: «Поистине, правдивость ведет к благочестию, а благочестие ведет в Рай».
Эта цепочка мудрости показывает прогрессию добродетелей, начиная от честности. Она часто цитируется для поощрения честности.
Источник: Сахих аль-Бухари, хадис 6094; Сахих Муслим, хадис 2607.
Транслитерация: «Ля йуʹмину ахадукум хатта йухибба ли-ахихи ма йухиббу ли-нафсих».
Перевод смысла: «Никто из вас не уверует [по-настоящему], пока не пожелает своему брату того, чего желает себе».
Эта пословица выражает принцип золотого правила в исламе, подчеркивая эмпатию и справедливость по отношению к другим. Она часто используется для воспитания альтруизма и братства.
Источник: Сахих аль-Бухари, хадис 13; Сахих Муслим, хадис 45.
Фото: Mix-Tape /elements.envato.com
Транслитерация: «Иматату аль-аза ʹани ат-тарики садакатун».
Перевод смысла: «Устранение вреда с пути – это милостыня».
Эта поговорка учит, что даже небольшие добрые дела, такие как уборка камня с дороги, имеют большую ценность и считаются актом благотворительности. Она поощряет заботу об общественном благе.
Источник: Сахих аль-Бухари, хадис 2382; Сахих Муслим, хадис 1007.
Таким образом хадисы пророка Мухаммада ﷺ не только формируют религиозную практику мусульман, но и обогащают арабский язык пословицами, которые передают вечные истины. Они продолжают вдохновлять поколения, напоминая о важности намерений, скромности, щедрости и самоконтроля.
Дамир Гайнутдинов
Я часто задавалась вопросом, почему мулла в утреннем, вечернем и ночном намазе читает Коран вслух, а в полуденном и предвечернем намазе про себя? Вообще подобного рода вопроса часты в моей бедной голове)) Может со временем еще несколько напишу. Я думаю не только мне этот вопрос интересен. (Айгуль)
Уважаемый муфтий, саляму алейкум. Меня зовут Камилла, я из богатой семьи, учусь на третьем курсе, хочу попробовать работать, но папа не хочет, говорит, что мне нужно только учиться. Можно ли работать женщине по Исламу? Каков хукм работы женщины по Исламу. Спасибо. (Камилла, Саранск, Мордовия)
Ситуация в Йеменской Республике, в отличие от событий в Сирии или Египте редко появляется в новостных лентах мировых информагентств. Но это отнюдь не означает то, что события в Йемене абсолютно не значимы в региональном масштабе
Когда дело доходит любовной поэзии, персидский поэт 13-го века Джалаледдин Руми не имеет себе равных. Стихи о любви суфийского мистика на протяжении многих веков касаются сердца и трогают души и не теряют своей актуальности, как и сама любовь. Несмотря на свою краткость, стихи Руми отличаются особой философией, это полет гениальных мыслей. Читать стихи Руми – это значит познавать великую мудрость. Представляем Вашему вниманию подборку лучших изречений великого поэта о великом чувстве.
В книге имама Насафи «Бахруль-Калям» по этому поводу говорится, что души делятся на 4 категории:
Факих (да будет милостив к нему Аллах) сказал: Мухаммед бин Фазил со своим иснадом передал от Даххака. Он сказал: «Поистине, Аллах прикажет обитателям небес спуститься на землю и окружить людей». Затем спустятся обитатели второго неба. Затем - третьего. После этого - четвертого неба. Таким образом, спустятся все ангелы семи небес. Они выстроятся рядами. Люди не смогут подойти к ним. Аллах сказал в Коране...
Он (с.г.в.) сказал: «Один кирпич из золота, другой кирпич из серебра. Земля рая создана из ароматного мускуса, а почва из шафрана, его камни - жемчуг, рубины и сапфир. Вошедший в рай получит награды и не будет бояться, навечно останется там, не умрет, его одежда не будет изнашиваться, его молодость не будет преходящей».
Бок о бок, плечом к плечу, независимо от статуса, состояния, возраста, интересов и многих других различий, верующие объединяются в том, что едино для всех, – любви и покорности Всевышнему...