Сайты для изучения арабского языка

 

 

Прав тот, кто сравнивает международную сеть (интернет) с морем, так как интернет похож на море во многих своих свойствах, самым важным из которых является то, что интернет, как и море, богат своими драгоценными сокровищами. Однако эти сокровища могут достать только те, кто плавает в их поисках. Другим драгоценным сокровищем интернета являются некоторые сайты, разработчики которых преследуют цель служения арабскому языку и его наукам, поэтому они разработали инструменты, средства, программы и словари, которые удовлетворяют каждого любителя языка Священного Корана, будь он начинающий студент, продвинутый исследователь, писатель, журналист, или иной человек.

Одним из этих сайтов является сайт "Арабский исследователь" (www.baheth.info). Это очень полезный сайт, который предлагает своим посетителям сборник самых основных словарей арабского языка, среди которых: "Лисан аль-араб", "Ас-сихах", "Аль-камус аль-мухит", "Аль-убаб аз-захир" и "Аль-макайис фи аль-люга". Данный сайт  предлагает эти словари не в форме иллюстрированных книг, которые можно загрузить, а в форме интерактивной программы. Посетитель сайта сможет ввести слово, смысл которого он ищет, и выбрать словарь или словари, в которых он хочет найти его смысл, после чего перед ним появляются результаты поиска в выбранных словарях в аккуратной и упорядоченной форме.

Если кто-то скажет: «Это отличный сервис, но что делать, если слово, которое мы ищем, является современным и поэтому не содержится в данном словаре?». Мы скажем: «Вам нужен сайт "Интерактивный словарь" (http://almuajam.hiast.edu.sy)». Этот сайт является плодом усилий и сотрудничества многих исследователей - инженеров и специалистов в области компьютерной науки и арабского языка из Высшего института прикладной науки и техники сирийской столицы Дамаска, города короля Абдуль Азиза по науке и технике Эр-Рияда и Арабской организации по вопросам образования, науки и культуры (АЛЕКСО).

Самый первый словарь, на который ссылается данный сайт, - это словарь "Аль-муджам аль-васит", который является одним из самых лучших из современных напечатанных словарей. Составителями данного словаря является группа лингвистов Академии арабского языка в Каире, которые стремились к тому, чтобы словарь содержал современные арабские слова, которые вошли в арабский язык, независимо от того, как это произошло - путем словообразования, заимствования, перевода или как-то иначе.

Отличительной особенностью сайта является то, что он содержит дополнительные услуги, самой важной и полезной из которых является интерактивный морфологический и компьютерный аналитик. Этот аналитик может привести все производные слова (от нужного слова), указав на их корень, с описанием каждого производного слова с точки зрения его определения, значения, морфологической породы и типа, а также делает это четко и ясно в виде аккуратной таблицы.

Медицинская терминология

Следующим сокровищем арабского языка является сайт "Единый медицинский словарь" (www.emro.who.int/ Unified-Medical-Dictionary.html), который является огромным энциклопедическим трудом, содержащим терминологию медицины и здоровья на нескольких языках, включая английский, французский, испанский, турецкий, немецкий, персидский и урду.

Сайт является результатом огромных усилий, в котором участвовали такие организации, как Арабский союз врачей, Всемирная организация здравоохранения, Совет министров здравоохранения арабских стран и Арабская организация по вопросам образования, науки и культуры (АЛЕКСО). Была создана специальная комиссия, которая собрала медицинскую терминологию и добавила в словарь, а также изучила мнения и замечания экспертов, учителей и преподавателей медицинских учебных заведений в арабских странах.

Комиссия также использовала термины, которые были утверждены академиями арабского языка в Каире, Дамаске, Аммане и Багдаде, и проделала нужную комплексную работу.

Проблема грамматического разбора Корана

Кульминацией нашего путешествия по сайтам арабского языка, является сайт "Проблема грамматического разбора Корана" (www.qurancomplex.com / earab.asp). Этот сайт является одной из ветвей прекрасного коранического сайта – сайта комплекса короля Фахда для Священного Корана. Сайт комплекса короля Фахда является пышным оазисом, а сайт "Проблема грамматического разбора Корана" является одним из его садов, где посетитель сможет очень легко в интерактивной форме найти грамматический разбор любого слова Корана.

Научные материалы, которые содержит этот великолепный сайт – это не просто книга по грамматическому разбору. Следует сказать, что разработчики этого сайта опирались на самые главные книги, затем выбрали самый лучший и легкий метод грамматического разбора и утвердили его простым языком и методом, который понятен людям нашего времени. Затем программисты поработали над тем, чтобы сайт был интерактивным, в котором каждый посетитель может легко найти тот или иной аят, страницу или суру.

Источник Al Jazeera

Перевод: Islam-Today.ru