Драгоман
-
Между Востоком и Западом: драгоманы в Османской империи
Османский государственный аппарат нуждался в переводчиках, так как территория империи простиралась от Африки до Центральной Европы и в помощь чиновникам, управлявшим разноязычными племенами, населявшими ее, требовались люди, владевшие разными языками и наречиями. Таких людей называли тарджуманами (от арабского «тарджама» - переводить). Европейцы слегка исказили это слово, произнося его на французский манер: «драгоман». Им обозначали, в том числе и европейцев, владевших восточными языками.