"Интриги, что из-за любви возникли, никто, подобно ей, не устраивал..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 110. Разъяснение похвальных качеств любви

Любовь есть [птица] ‘Анка, покрытая рисунками и узорами.
Ловит она оба мира разом.

Единая сущность в тысячах метафор,
Во всем проявлена и скрыта, словно тайна.

Сама в себя влюбилась, достойной стала.
Она также всё опередила.

Цвет лица ее украшением красавцев является.
Нет другой любви, кроме любви Аллаха.

Из той приязни возникли все дела,
Все пришедшее от друзей [Аллаха] и пророков.

Без любви никогда не вздохнул влюбленный.
Разве преданный муж бывает без преданности?

Есть у любви признание, нет отрицания.
В любви Его никто не сидит без дела.

Теплота и острота обоих миров
От любви [происходят], а не от этих людей, [так и] знай!

Интриги, что из-за любви возникли,
Никто, подобно ей, не устраивал, и благодаря ей они увеличились.

То, что говорю я, говорит через меня любовь.
Влюбленного и возлюбленного ищет любовь.

Описание любви не умещается в определениях.
Любовь предшествует кафу и нуну (то есть творению – прим. ред.).

[Да будет] сто тысяч приветствий любви
До тех пор, пока существуют вода, огонь, земля и ветер!

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.