Высокомерие иногда обходит царей, но постигает слуг...

Каландарнаме. (Источник фото: unsplash.com)

Каландарнаме. (Источник фото: unsplash.com)

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 150. Рассказ о падишахе был приведен [в качестве] аллегории  этого состояния, дабы ты понял те состояния


Был в стародавние времена некий царь,
Был он венцом и короной царей.

Царство и богатство его были безграничны и бесчисленны.
Был он справедливым, а Аллах был ему помощником.

В щедрости был он бесподобным, словно [сама] щедрость.
Подобным руднику или морю он был в пожертвовании.

Какого бы бедняка царь ни видел издалека,
Велел привести он его к нему.

Одну вареную курицу с лепешкой
Каждому давал он и говорил: «Не стесняйся!».

[Один] бедняк счел царя ничтожным,
А то пожертвование счел самым малым.

Когда сел поесть он таким образом,
Нашел он клад, спрятанный в ней (курице – прим. ред.).

Нутро курицы было полно жемчуга,
Словно камень, в котором заключена жемчужина.

Если живот разорвешь, [в нем] шкатулка с жемчужинами.
Когда вываливаются из нее, весьма они бесчисленны.

Тогда поймешь ты, что есть царский дар,
Кто достоин этого дара и награды.

«Я был достоин», – сказал один безграмотный
Происхождения чистого, благородный и румиец.

Благодаря Аллаху произошло такое благодеяние всеобщее.
Сверх этого что еще мне сказать? Вот и все!
 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017

Социальные комментарии Cackle