Стыдливость - от веры

Каландарнаме. (Источник фото: shutterstock.com)

Каландарнаме. (Источник фото: shutterstock.com)

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 167. Разъяснение того, что стыдливость – от веры  (аль-хайа` мин аль-иман)


У кого на лице нет стыда,
От того подальше держись, никогда о нем не говори.

Что есть стыд? Сказано, что [происходит он] от стыдливости.
Для человека стыд является спутником Аллаха.

Стыд есть честь, а честь – только от религии.
Так кому же дана в удел возможность добиться ее?

Насколько можешь, всегда усердствуй в [сохранении] чести,
Одеяние чести вместе со стыдом надень.

Светом религии стыд верующих,
Который с ланит их сияет ясно, словно месяц.

Состоит [слово] «стыд» (перс. шарм) из трех букв, о дорогой!
Шин, ра и мим – все трое.

Признаками ее являются те,
Кто находятся среди людей.

Шин есть радость (шади), увеличивает она веселье.
Эта вещь заставляет обливаться кровью некоторые сердца.

Буква ра в [слове] «стыд» далека от показной добродетели (рийа).
Люди, имеющие стыд, видят Великого [Господа].

Мим есть вода (араб. мa`) в достоинстве  (перс. абру, от аб, «вода» и ру, «лицо» – прим. ред.) людей,
Посмотри, заметна она в стариках и молодых.

Честь людей заключена в их состоянии.
Свидетельством [тому] является каждый [из них] посредством слов своих.

Кто с достоинством и стыдливостью
Прожил жизнь ради Аллаха,

Тот избранным из избранных среди людей является,
Лучшим из лучших, а также Аллаху другом является.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017

Социальные комментарии Cackle