"Господина, который стал рабом своего собственного слуги, живым не считай"

Каландарнаме. (Источник фото: yandex.ru)

Каландарнаме. (Источник фото: yandex.ru)

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 159. Разъяснение качеств жизни господина,  который прислуживал своему собственному слуге

 

Господина, который стал рабом своего собственного слуги,
Живым не считай, ибо уподобился он мертвецу.

Имеет он красивое имя, но является разрушенным селением.
Уста его улыбаются, а глаза плачут.

Денно и нощно погряз он в нафсе и желаниях,
Далек он от Аллаха и Мустафы (пророка Мухаммада – прим. ред.).

Ни запретное он различал,
Ни дозволенное ел вместе со всеми подряд.

Влюбленный и ошеломленный презренной мирской жизнью,
Словно пьяный, упал он вниз головою.

Сделал он всех подряд источником заработка,
Отказался от дозволенного и запретного.

Отдалился из-за жадности он от бедняков,
А от стыда лицо его почернело, словно смола.

Факихам он не давал ни единого дирхема,
Беднякам остроумные замечания говорил повсюду.

Такой напыщенный господин,
Клянусь Аллахом, презреннее животного.

Горе тому господину, который таковым
Является на пути ислама и религии.

Шариат постоянно его унижает,
Потому что он без шариата эти дела совершает.

Сущность его презреннее минерала,
Хотя тот – одно, а этот – другое.

Копит он горы золота, а также серебра,
Считает себя среди [всех] весьма великим.

Тьфу многократно на бороду
Господина, у которого деяния таковы!

 

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017

Социальные комментарии Cackle