"Влюбленный предшествует любви и возлюбленному..."

Каландарнаме. Что есть любовь? (Источник фото: unsplash.com)

Каландарнаме. Что есть любовь? (Источник фото: unsplash.com)

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 109. Разъяснение того, что любовь и возлюбленный появились из влюбленного, подобно тому, как действие [появилось] из действующего


Восхваление любви, влюбленного и возлюбленного
Послушай от меня ты без всяких условностей.

Влюбленный предшествует любви и возлюбленному.
Влюбленный есть султан, а возлюбленный – [его] наперсник.

Посему приязнь между ними двумя
Любовью является, поистине, клянусь Аллахом, несомненно.

Посему является она товарищем близким возлюбленному и влюбленному.
Между ними есть любовь избранная.

Каково занятие влюбленного? Жертвование жизнью своей.
У любви такого рода игр много есть.

Поскольку возлюбленный любит их обоих,
Со слов любви послушай это разъяснение.

Что есть любовь? Бедствие мужчины и женщины.
Препятствием между ними она является.

Страстное желание любви от страстно желающего [происходит].
Кто есть влюбленный? Тот, кто бессмертен.

Что есть любовь? Бедствие и смута.
Любовь в двух мирах брешь пробивает.

Поскольку стал возлюбленным Аллаха Мустафа (пророк Мухаммад – прим. ред.),
Кто является возлюбленным Мустафы, кроме Аллаха?

Всевышний Истинный (Хак) пожелал его сотворить.
Любовь вместе с возлюбленным благодаря Истинному (Хак) появились.

Ради чистой любви к Мустафе (пророку Мухаммалу – прим. ред.)
Сотворил весь мир Аллах. Восхваление любви, влюбленного и возлюбленного,

Открыл я тебе этот сад и луг. Если понял ты эти слова наши,
Охваченный любовью, пожертвовал ты душой и телом.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Социальные комментарии Cackle