"Насколько можешь, сделай страх своим близким другом..."

Каандарнаме. (Источник фото: shutterstock.com)

Каандарнаме. (Источник фото: shutterstock.com)

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 168. Разъяснение того, что всякий, кто страшится Творца,  находится в безопасности от творения

 

Кто страшится Истинного (Хак),
Тот во всех делах неограничен.

А кто является постоянно страшащимся Аллаха,
Тому место в безопасности и спокойствии.

Поскольку страх перед Истинным (Хак) оставляет след в его сердце,
Люди все до единого с ним ладят.

У страшащихся лица желты,
А для больных лучше исцеление, чем боль.

Избраннику султана лучше всегда страшиться,
Страшащийся слуга лучше, чем месяц.

Поскольку искренние находятся в большой опасности,
Освободились они от страха и от тревоги.

Кто есть искренний? Тот, кто стал страшащимся,
Словно ива, он от страха перед Истинным (Хак) затрепетал.

Если ты не боишься, то не считай себя находящимся в безопасности.
Подобно теслу (перс. тиша), поменьше обтесывай впереди себя.

Друзья [Аллаха] и пророки на этой стезе
Шли по пути Истинного (Хак) благодаря страху, о товарищ!

Товарищами [его] высший сонм (ар-рафик аль-а’ла) является,
Именно там находится его место.

Аскеты от страха сделали свои лица подобными золоту,
Не один [из них], а все они поголовно.

Страх сердечный на лице следы оставляет,
Словно весна, которая воду из камня выводит.

Насколько можешь, сделай страх своим близким другом,
Страшащихся сделай наперсниками своими.

На ступени страха имеется спокойствие и безопасность.
Страшащиеся в безопасности пребывают в обоих мирах.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017

Социальные комментарии Cackle