"Когда сделал он пять правил для себя религией, сделал он свой хитрый нафс бессильным"

Каландарнаме. (Источник фото: yandex.ru)

Каландарнаме. (Источник фото: yandex.ru)

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

 

Глава 158. Разъяснение жизни того господина, который повелевает своему слуге служение, а посему является господином мирской и загробной жизни

 


Кто является господином? Тот, кому нафс слугою стал,
А после этого дела его пошли полностью угодным образом.

Кто с нафсом такого рода дело проделал,
Тот льва поймал, словно лису.

Затем кривого прямо усадил на коня,
Мир тьмы наполнил светом.

Стал он правителем разума и мудрости, после этого
Можно называть его господином, о друзья!

Пожертвовал он мирским, приобрел загробную жизнь,
Завесы тьмы разорвал.

Молитву и хадж, а затем посты,
Закят вместе со свидетельством [единобожия] он выполнял.

Когда сделал он пять правил для себя религией,
Сделал он свой хитрый нафс бессильным.

Это и есть господин, а другие подобны слугам его.
Этот является зрелым, а другие – незрелыми.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017

Социальные комментарии Cackle