Проникновенная поэма китайского императора, написанная в честь Пророка Мухаммада (мир ему)

Евлогия (от греческого εὐλοϒία – «благословение») из 100 слов, известная по-китайски как 百 字 讃, или байзизан, представляет собой стихотворение из 100 символов, восхваляющее Ислам и пророка Мухаммада (мир ему и благословение). Эти древние стихи, написанные императором Хуну в середине 1300-х годов, являются важным, но малоизвестным напоминанием о том, насколько широко красота Ислама была распространена в историческом плане.

Император Хуну, основатель династии Мин в Китае, правил с 1368 по 1398 год. При рождении получивший имя Чжу Юаньчжан, император Хуну пришел к власти, когда стал лидером силы, положившей конец древней династии Юань, возглавляемой монголами, которая правила Китаем с 1279 по 1368 год. Утвердившись в качестве императора новой династии Мин, Хуну объявил древнюю столицу Юаня Ханбалик новой столицей империи. Сегодня Ханбалик известен как Пекин.

Правление императора Хуну во многих отношениях было революционным. Он поощрял возделывание новых земель и сельское хозяйство по всему Китаю, снижал налоги, подавлял политическую коррупцию и устанавливал новые законы, защищавшие права крестьян. Хуну также строго запретил частное рабство и перераспределил землю, принадлежавшую дворянам, среди более бедных слоев общества.

Император построил мечети в Сицзине и Нанкине, а также в южных китайских регионах Юньнан, Фуцзян и Гуанджоу. Его хвалебная речь из 100 слов, возносящая Ислам и Пророка Мухаммада (мир ему и благословение), остается одним из самых уникальных примеров важности и распространения Ислама в средневековье.

Поэма на китайском языке звучит так:

《百字讚》寫道：“乾坤初始，天籍注名。傳教大聖，降生西域。授受天經，三十部冊，普化眾生。億兆君師，萬聖領袖。協助天運，保庇國民。五時祈祐，默祝太平。存心真主，加志窮民。拯救患難，洞徹幽冥。超拔靈魂，脱離罪業。仁覆天下，道冠古今。降邪歸一，教名清真。穆罕默德，至貴聖人。”《百字讚》

Поэма переводится так:

С самого начала Вселенной,

Небеса уже назначили

Великого Мудреца, рожденного на Западе,

Который передает и учит.

Он получил Небесное Писание

В книге из тридцати частей,

Чтобы направлять всех существ.

Владыка и учитель мириад,

Вождь бесчисленных мудрецов,

При поддержке Божественного,

Чтобы защитить народ своей страны

С пятью ежедневными молитвами,

Безмолвно желая мира.

С сердцем, обращенным к Аллаху,

Вдохновляя бедных,

Спасая их от бедствий,

Созерцая сквозь Невидимое,

Искупая души и духи,

От всех проступков.

Милосердие миру,

Следуя в Прошлое и

Настоящее,

Сводя зло к Единому.

Имя его учения: Чистая и Истинная.

Мухаммад, благороднейший Мудрец.

В настоящее время несколько экземпляров поэмы выставлены в мечетях Нанкина как важное напоминание о влиянии Ислама даже на отдаленные уголки Китая во времена ранней династии Мин.

Islam-Today